Changes between Version 5 and Version 6 of Support Information Model 1 Introduction

Timestamp:

Sep 6, 2008, 8:24:33 PM (16 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

Support Information Model 1 Introduction

@@ -66 +66 @@
 To Be Continued: more work required
 
-レビュアーはこれらの段落についてコメントやアドバイスをもらうと主要部分と同じように励まされる。
+レビュアーはこれらの段落についてコメントやアドバイスをもらうと主要部分と同じように励まされる。情報についての要望は[mailto:info@openEHR.org info@openEHR.org]に送ってください。フィードバックはメーリングリスト[mailto:openehr-technical@openehr.org openehr-technical@openehr.org]か、個人的なemailで提供されるだろう。
 
-Reviewers are encouraged to comment on and/or advise on these paragraphs as well as the main content. Please send requests for information to [mailto:info@gehr.org info@openEHR.org. Feedback should preferably be] provided on the mailing list [mailto:openehr-technical@openehr.org openehr-technical@openehr.org, or by private email.]
+Reviewers are encouraged to comment on and/or advise on these paragraphs as well as the main content. Please send requests for information to [mailto:info@openEHR.org info@openEHR.org]. Feedback should preferably be provided on the mailing list [mailto:openehr-technical@openehr.org openehr-technical@openehr.org], or by private email.
 
-== 1.5 Conformance == #conformance
+
+== 1.5 適合性 == #conformance
+1.5 Conformance
+
+openEHR参照モデル仕様に対するデータあるいはソフトウェア製品の適合性は関連するopenEHR実装技術仕様(ITSs; Implementation Technology Specification(s))について行われるIDLインターフェースやXMLスキーマを公式にテストすることよって決定される。ITSsは公的なものであり、参照モデルによって自動的に派生したものであり、ITS適合性は参照モデルの適合性を示している。
+
+
 Conformance of a data or software artifact to an openEHR Reference Model specification is determined by a formal test of that artifact against the relevant openEHR Implementation Technology Specification(s) (ITSs), such as an IDL interface or an XML-schema. Since ITSs are formal, automated derivations from the Reference Model, ITS conformance indicates RM conformance.
 
 Editors:{T Beale, S Heard}, {D Kalra, D Lloyd} Date of Issue: 08 Apr 2007
 
-  © 2003-2006 The openEHR Foundation    email: info@openEHR.org web: http://www.openEHR.org [wiki:"Support Information Model Table of Contents" TOC] [wiki:"Support Information Model Table of Contents" PREV] [wiki:"Support Information Model 2 Support Package" NEXT]
+  © 2003-2006 The openEHR Foundation    email: info@openEHR.org web: http://www.openEHR.org
+
+[wiki:"Support Information Model Table of Contents" TOC] [wiki:"Support Information Model Table of Contents" PREV] [wiki:"Support Information Model 2 Support Package" NEXT]