Changes between Version 6 and Version 7 of The Origins of openEHR


Ignore:
Timestamp:
May 18, 2008, 6:31:40 PM (16 years ago)
Author:
KOBAYASHI, Shinji
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • The Origins of openEHR

    v6 v7  
    1919Introduction - the AIM Initiative in Europe
    2020
    21 1988年にヨーロッパ連合(EU)は医療分野での先進的情報学イニシアチブ(AIM Initiative; Advanced Informatics in Medicine initiative)を発足し、ヨーロッパでの研究や技術開発のためのプログラムフレームワークを幅広く網羅することとした。
     211988年にヨーロッパ連合(EU)は医療分野での先進的情報学イニシアチブ(AIM Initiative; Advanced Informatics in Medicine initiative)を発足し、ヨーロッパでの研究や技術開発のためのプログラムフレームワーク(Framework Programme)を幅広く網羅することとした。
    2222
    2323In 1988, the European Union established the Advanced Informatics in Medicine (AIM) initiative, within the wide-ranging Framework Programme for Research and Technology Development in Europe.
    2424
    25 プログラムフレームワークための論理的根拠は以下の事項である
     25プログラムフレームワーク(Framework Programme)ための論理的根拠は以下の事項である
    2626
    2727 * コミュニティの経済的および社会的結束力を強化するため
    … …  
    4141
    4242  It succeeded in catalysing a wave of new partnerships across all sectors of the European economy.
    43 健康に関連したプログラムフレームワークの目的は1988年に以下のように設定された。
    44 
    45   In relation to health, the Framework Programme objectives set out in 1988 were:
     43健康に関連したプログラムフレームワーク(Framework Programme)の目的は1988年に以下のように設定された。
     44
     45 * 診療記録や知識が理解しやすく互換性を保つために効率よい伝達手段を提供することにより、ヨーロッパでのアクティビティを統一し、健康情報システムの統合することができるようにすること。
     46 * 製品やサービスの技術的基盤の新保と、すべての規模のヨーロッパの企業の創造を商用化していくことで競争力を高めていくため。
     47 * 診断と治療の進歩による生活の質（Quality of Life)の向上と、大衆のヘルスケアについての知識や自覚を増やし、向上したサービスをより広く提供するため
     48
     49In relation to health, the Framework Programme objectives set out in 1988 were:
     50
    4651 
    4752
    … …  
    5257 * To improve the quality of life through improving diagnosis and treatment, increasing public awareness and knowledge of health care and widening access to improved services
    5358
    54   Thus, from the earliest stages of the Programme, the harmonisation of electronic health care records was seen as of the highest strategic importance for health care development in Europe.
    55   Under the outstanding leadership of Dr Niels Rossing, the AIM Programme was
    56 developed in key phases, as follows:
    57 
    58  
    59 
    60  *  '''1988 - 90''' Exploratory phase, 20 million ECU, 43 projects
    61  *  '''1990 - 94''' 110 million ECU, 38 projects; 12 concerted
    62 
    63 actions (eg. Medirec)
    64 
     59つまり、プログラム(Programme)の初期段階から電子的健康記録(EHR)のハーモナイゼーションがヨーロッパのヘルスケア開発のための戦略上の重要性において高い位置に存在した。Dr Niels Rosslingの卓越したリーダーシップの元で、AIMプログラムは以下の主要な段階を経て開発されていた。
     60
     61 * '''1988 - 90''' 予備的段階、2000万 ECU, 43プロジェクト
     62 * '''1990 - 94''' 1億1000万 ECU、38プロジェクト、12の協調行動
     63 * '''1994 - 98''' 1億3500万 ECU、~60プロジェクト
     64
     65Thus, from the earliest stages of the Programme, the harmonisation of electronic health care records was seen as of the highest strategic importance for health care development in Europe. Under the outstanding leadership of Dr Niels Rossing, the AIM Programme was developed in key phases, as follows:
     66
     67 
     68
     69 *  '''1988 - 90''' Exploratory phase, 20 million ECU, 43 projects
     70 *  '''1990 - 94''' 110 million ECU, 38 projects; 12 concerted actions (eg. Medirec)
    6571 *  '''1994 - 98''' 135 million ECU, ~60 projects
    6672
    67   The first major Call for Proposals under the AIM Workplan was issued in 1989.
    68 A Key Action was to be research and development for an electronic health care record architecture. There was intense competition among rival consortia seeking funding to work on this challenge. Other Key Actions addressed clinical terminology and clinical care protocols and important work in these areas evolved in the early AIM Programme Projects (e.g. Galen, Games, Dilemma), and colleagues from these days work alongside us to this day.
     73
     74
     75The first major Call for Proposals under the AIM Workplan was issued in 1989. A Key Action was to be research and development for an electronic health care record architecture. There was intense competition among rival consortia seeking funding to work on this challenge. Other Key Actions addressed clinical terminology and clinical care protocols and important work in these areas evolved in the early AIM Programme Projects (e.g. Galen, Games, Dilemma), and colleagues from these days work alongside us to this day.
    6976
    7077