Changes between Version 3 and Version 4 of License

Timestamp:

Jul 17, 2007, 1:09:48 PM (17 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

License

@@ -55 +55 @@
 +If you wish to commercialise, license, sell, distribute, use or otherwise copy the materials and documents on this site other than as provided for in paragraphs 1 to 6 above, you must comply with the terms and conditions of the openEHR Free Commercial Use Licence, or enter into a separate written agreement with openEHR Foundation covering such activities. The terms and conditions of the openEHR Free Commercial Use Licence can be found at the end of this document.
 
-*openEHR Public Licence (document) (日本語参考訳)[#ub148161]
-
+= openEHR Public Licence (document) = #docjp
 以下の通知はopenEHRの文書類に表記される。
 
 © Copyright openEHR Foundation 2001 - 2004 All Rights Reserved
 
-+この文書は，著作権および／またはデータベース権により国際的に保護されており，openEHR Foundation（あるいはライセンスを与えられたもの）がその権利を保持する。この文書を私的あるいは非商用的用途においては読んだり印刷したりしてもよい。
-+文書類（その全部あるいは一部)はその目的が非商用であり，それについて意見を述べることができるものであって，さらに第三者にopenEHRを知らせるものであれば，展示や教育に使用してもよい。
-+文書を利用するに際して改変や加筆，削除をしてはならない（例外として上記2,3の条件を満たす場合には許諾される)
-+資料や文書を利用するにあたっていかなる場合においても以下の形式の謝辞を含めるものとする
+ 1. この文書は，著作権および／またはデータベース権により国際的に保護されており，openEHR Foundation（あるいはライセンスを与えられたもの）がその権利を保持する。この文書を私的あるいは非商用的用途においては読んだり印刷したりしてもよい。
+ 1. 文書類（その全部あるいは一部)はその目的が非商用であり，それについて意見を述べることができるものであって，さらに第三者にopenEHRを知らせるものであれば，展示や教育に使用してもよい。
+ 1. 文書を利用するに際して改変や加筆，削除をしてはならない（例外として上記2,3の条件を満たす場合には許諾される)
+ 1. 資料や文書を利用するにあたっていかなる場合においても以下の形式の謝辞を含めるものとする
  "© Copyright openEHR Foundation 2001-2004. All rights reserved. www. openEHR.org"
-+この文書は学術団体や医療団体が利用するために原則として非営利的に配布される。したがって，適応できる法律の下で最大限に許諾され，openEHR Foundationは文書や資料あるいはその内容物に関連したものについて，何ら責任を追うものでもなく，保証もしない
+ 1. この文書は学術団体や医療団体が利用するために原則として非営利的に配布される。したがって，適応できる法律の下で最大限に許諾され，openEHR Foundationは文書や資料あるいはその内容物に関連したものについて，何ら責任を追うものでもなく，保証もしない
 。
-+もし，このサイトにある資料および文書を1-6の条項とは異なる条件で商用化したり，他人に許諾を新たに与えたり，販売したり，配布したり利用するなどのことをするのであれば，openEHR Free Commercial Use Licenseの条件に従うか，あるいはopenEHRとそれらの活動を網羅する個別の書面による同意を交わさなくてはならない。[[openEHR Free Commercial Use Licence>#hfb9a371]]の条件はこの文書の最後にある。
+ 1. もし，このサイトにある資料および文書を1-6の条項とは異なる条件で商用化したり，他人に許諾を新たに与えたり，販売したり，配布したり利用するなどのことをするのであれば，openEHR Free Commercial Use Licenseの条件に従うか，あるいはopenEHRとそれらの活動を網羅する個別の書面による同意を交わさなくてはならない。[License#com openEHR Free Commercial Use Licence]の条件はこの文書の最後にある。
 
 
@@ -81 +80 @@
 The meaning of Use shall include the following activities in relation to the Materials:
 
-+copying
-+distribution
-+licensing (including sub-licensing) whether or not for commercial and/or financial gain and/benefit
-+modification
-+adaptation
-+incorporating the Materials in whole or part into other software or documentation.
+ 1. copying
+ 1. distribution
+ 1. licensing (including sub-licensing) whether or not for commercial and/or financial gain and/benefit
+ 1. modification
+ 1. adaptation
+ 1. incorporating the Materials in whole or part into other software or documentation.
 
 Commercial Use
@@ -101 +100 @@
 You may freely Use the Materials for Commercial Use subject to the following:
 
-+that you conspicuously and appropriately publish on each copy of the Materials an appropriate copyright notice and disclaimer of the openEHR Warranty in the form found at the end of this notice; and give any other recipients and/or users of the Materials a copy of this Licence Document;
-+where you modify, adapt, incorporate (in whole or part) the Materials or create a work (in any form) which is derived from the Materials (Modified Work) you must cause the Modified Work to carry a prominent notice stating that you changed the Materials and the date of the change in addition to the requirements of paragraph 1 immediately above.
-+on each occasion on which you supply the Materials to a third party, you shall supply a copy of the provisions of this Free Commercial Use Licence to the third party. You may not impose any further restrictions on the third party with respect to the Materials.
-+You may not Use the Materials or create a Modified Work except as expressly permitted by the provisions of this Free Commercial Use Licence. Any attempt otherwise to Use the Materials or create a Modified Work will automatically terminate your rights under this Free Commercial Use Licence.
+ 1. that you conspicuously and appropriately publish on each copy of the Materials an appropriate copyright notice and disclaimer of the openEHR Warranty in the form found at the end of this notice; and give any other recipients and/or users of the Materials a copy of this Licence Document;
+ 1. where you modify, adapt, incorporate (in whole or part) the Materials or create a work (in any form) which is derived from the Materials (Modified Work) you must cause the Modified Work to carry a prominent notice stating that you changed the Materials and the date of the change in addition to the requirements of paragraph 1 immediately above.
+ 1. on each occasion on which you supply the Materials to a third party, you shall supply a copy of the provisions of this Free Commercial Use Licence to the third party. You may not impose any further restrictions on the third party with respect to the Materials.
+ 1. You may not Use the Materials or create a Modified Work except as expressly permitted by the provisions of this Free Commercial Use Licence. Any attempt otherwise to Use the Materials or create a Modified Work will automatically terminate your rights under this Free Commercial Use Licence.
 
 Exclusion of warranties, etc