Changes between Version 6 and Version 7 of Archtectural Overview Paths

Timestamp:

Dec 20, 2007, 10:49:24 PM (16 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

Archtectural Overview Paths

@@ -19 +19 @@
 11.2 Paths 
 
-=== 11.2.1 基本構文 ===
+=== 11.2.1 基本文法 ===
 
 11.2.1 Basic Syntax 
 
-openEHRにおけるパスは、XPath[[FootNote(1)]]互換の構文で定義され、これはアーキタイプ定義言語(Archetype Definition Language, ADL)に記載されたパス構文のスーパーセットとなっている。この構文はXPath表現に容易にマッピングできるよう設計されており、openEHRベースのXMLとともに使用できる。
+openEHRにおけるパスは、XPath[[FootNote(1)]]互換の文法で定義され、これはアーキタイプ定義言語(Archetype Definition Language, ADL)に記載されたパス文法のスーパーセットとなっている。この文法はXPath表現に容易にマッピングできるよう設計されており、openEHRベースのXMLとともに使用できる。
 
 Paths in openEHR are defined in an Xpath1-compatible syntax which is a superset of the path syntax described in the Archetype Definition Language (ADL). The syntax is designed to be easily mappable to Xpath expressions, for use with openEHR-based XML. 
 
-ロケーター表現におけるデータ・パス構文は、属性名(attribute_ name[[FootNote(2)]])の各構成要素をセグメントとするパスの一般表記を並べ、スラッシュ(`/') 文字で分割する。すなわち、 
+ロケーター表現におけるデータ・パス文法は、属性名(attribute_ name[[FootNote(In all openEHR documentation, the term "attribute" is used in the object-oriented sense of "property of an object", not in the XML sense of named values appearing within a tag. The syntax described here should not be considered to necessarily have a literal mapping to XML instance, but rather to have a logical mapping to object-oriented data structures.)]])の各構成要素をセグメントとするパスの一般表記を並べ、スラッシュ(`/') 文字で分割する。すなわち、 
 
 attribute_name / attribute_name / ... / attribute_name