Changes between Version 11 and Version 12 of Archtectural Overview Design Principles

Timestamp:

Sep 7, 2007, 6:57:44 PM (17 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

Archtectural Overview Design Principles

@@ -18 +18 @@
 The most basic kind of distinction in any system of models is ontological, i.e. in the levels of abstraction of description of the real world. All models carry some kind of semantic content, but not all semantics are the same, or even of the same category. For example, some part of the SNOMED-CT[[FootNote(See http://www.snomed.org)]] terminology describes types of bacterial infection, sites in the body, and symptoms. An information model might specify a logical type Quantity. A content model might define the model of information collected in an ante-natal examination by a physician. These types of "information" are qualitatively different, and need to be developed and maintained separately within the overall model eco-system. FIGURE 4 illustrates these distinctions, and indicates what parts are built directly into software and databases.
 
-この図では，情報のオントロジーを第一に分類して示している。たとえば，情報の内容モデルと「現実のオントロジー」であり，表現と現象の分類ということでもある。これらの二つのカテゴリーは作者や表現，その目的の種類が完全に異なるために分離しなければならない。医療情報学では，用語体系や分類の開発が進められたためにこの分離は既に大規模に存在している。
+この図では，情報のオントロジーを第一に分類して示している。たとえば，情報の内容モデルと「現実のオントロジー」であり，表現と現象の分類ということでもある。これらの二つのカテゴリーは作者や表現，その目的の種類が完全に異なるために分離しなければならない。医療情報学では，用語体系や分類の開発が進められたためにこの分離は既に大きく存在している。
 
 This figure shows a primary separation between "ontologies of information" i.e. models of information content, and "ontologies of reality" i.e. descriptions and classifications of real phenomena. These two categories have to be separated because the type of authors, the representation and the purposes are completely different. In health informatics, this separation already exists by and large, due to the development of terminologies and classifications.
+
+情報側からの第２のオントロジー的分離は情報モデルとドメインコンテントモデルの間にある。前のカテゴリー（情報モデル)はドメインと常に直交する（例えばコード化された用語のような基本的データ型や、IDやリストのようなデータ構造）セマンティクスに対応しているが、後者（ドメインコンテントモデル）は実世界で起こる実際の現象（例えば、微生物による感染）というよりもむしろ、様々なドメインレベルの内容を表現するもの（情報構造についての表現、例えば「微生物学的検査」の情報構造）に対応する。
 
 A secondary ontological separation within the information side is shown between information models and domain content models. The former category corresponds to semantics that are invariant across the domain (e.g. basic data types like coded terms, data structures like lists, identifiers), while the latter corresponds to variable domain level content descriptions - descriptions of information structures such as "microbiology result" rather than descriptions of actual phenomena in the real world (such as infection by a microbe). This separation is not generally well understood, and historically, a great deal of domain-level semantics has been hard-wired into the software and databases, leading to relatively unmaintainable systems.