Changes between Version 30 and Version 31 of Archtectural Overview Aims


Ignore:
Timestamp:
Feb 10, 2008, 10:29:15 AM (16 years ago)
Author:
KOBAYASHI, Shinji
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Archtectural Overview Aims

    v30 v31  
    22 
    33[[TOC]]
    4 = 3 openEHRアーキテクチャが目指すもの =
     4= 3 openEHRアーキテクチャが目指すもの = #aim
    553 Aims of the openEHR Architecture
    66
    77この文書は[http://svn.openehr.org/specification/TAGS/Release-1.0.1/publishing/html/architecture/overview/Output/front.html Archtectural Overview][http://svn.openehr.org/specification/TAGS/Release-1.0.1/publishing/html/architecture/overview/Output/aims.html 3 Aims of the openEHR Architecture]の翻訳である。内容の正確性については保証しないので，正確な内容については原文を参照すること。
    88
    9 == 3.1 概要 ==
     9== 3.1 概要 == #overview
    1010
    11113.1 Overview
    … …  
    9090    * support semi-automated and automated distributed workflows.
    9191
    92 == 3.2 臨床における目的 ==
     92== 3.2 診療での目的 == #clinical
    9393
    94943.2 Clinical Aims
    9595
    96 臨床ケアについてより具体的な見通しを持つため（記録を保持するという視点ではなく)，以下の要件がopenEHRの開発の過程で明らかとなった。
     96診療でケアを行う上で具体的な見通しを持つため（記録を保持するという視点ではなく)，以下の要件がopenEHRの開発の過程で明らかとなった。
    9797
    9898 * 患者中心で，生涯にわたる健康記録。特定分野の問題を解決するという視点とは反対に患者の要求を全体的な観点から見通す視点が必要となる。意志決定支援技術や限定的に診断目的でも利用される。
    … …  
    136136One comprehensive statement of EHR requirements covering many of the above is the ISO Technical Report 183082 for which an openEHR profile has been created3. The requirements summarised above are described in more detail in the ''openEHR'' EHR Information Model document.
    137137
    138 == 3.3 配備環境 ==
     138== 3.3 デプロイ環境 == #deploy
    1391393.3 Deployment Environments
    140140
    141 最終的に，すべてのソフトウェアと情報アーキテクチャは配備されたときにのみ提供される。openEHRのアーキテクチャはさまざまな種類のシステム構築を支援するために設計されている。統合的に共有されるケア記録においてもっとも重要なもののひとつは，[http://www.openehr.jp/attachment/wiki/Archtectural%20Overview%20Aims/aimsa.gif 図3]に示している。
     141最終的に，すべてのソフトウェアと情報アーキテクチャはデプロイされたときにのみ提供される。openEHRのアーキテクチャはさまざまな種類のシステム構築を支援するために設計されている。統合的に共有されるケア記録においてもっとも重要なもののひとつは，[http://www.openehr.jp/attachment/wiki/Archtectural%20Overview%20Aims/aimsa.gif 図3]に示している。
    142142
    143143Ultimately any software and information architecture only provides utility when deployed. The architecture of openEHR is designed to support the construction of a number of types of system. One of the most important, the integrated shared care health record is illustrated in FIGURE 3.