Changes between Version 1 and Version 2 of openEHR Primer

Timestamp:

Jul 18, 2007, 11:56:43 PM (17 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

openEHR Primer

@@ +1 @@
+[[TOC]]
+= はじめに =
 [http://www.openehr.org/getting_started/t_openehr_primer.htm openEHR primer]の内容を翻訳していきます。以下は参考訳であり内容についての責任はおいません。[http://www.openehr.org/getting_started/t_openehr_primer.htm 原文]と照らしあわせて検討されてください。
 
-#contents
+
 
 = 医療情報の現状 =
@@ -48 +50 @@
 アーキタイプやテンプレートといった技術を用いてopenEHRで使われる用語は（例えば「血圧測定」、「理学所見」、「生化学検査結果」といったようなもの）ドメインモデルを適応して専門用語を尊重し、中立的に定義されており、必要に応じて複数の用語とモデルを関連付けることもできる。
 
-EHRは少数の用語をそのモデルを利用するために開発を進めている（openEHR用語,XMLで扱うことができるもはこちらを参照。）
+EHRは少数の用語をそのモデルを利用するために開発を進めている（openEHR用語,XMLで扱うことができるものはこちらを参照。）
 
-EHR is also developing a small terminology for use with its models (see openEHR Terminology; XML computable form also available here).
+= openEHRのアプローチ =
 
-= The openEHR approach =
+openEHRはElectronic Health Recordを以下の用語で規定する：
 
-openEHR formalises the Electronic Health Record in terms of:
+ 1. 参照モデル(Reference model; RM)
 
- 1. Reference model (RM)
+これはhealth recordそのものを記述するためのモデルであり，臨床のデータを含まない。参照モデルはフォルダやコンポジションのようなコンテナを扱うものである。コンポジションは文書よりも広い概念であるが，文書を含むものである。コンポジションの例をあげると，心電図レポート，カルテ，検査レポートや紹介状といったものである。コンポジションはEHRにおいて通信と実施の最小の単位である。openEHRの参照モデルの仕様はここにある。
 
 This is the model that describes the health record itself - not the clinical data that is contained within it. The reference model deals with containers such as Folders and Compositions. Compositions are a broader concept than documents - but include documents. Examples of Compositions are an ECG report, a progress note, a laboratory report and a referral. The Composition is the minimum unit of communication and committal to the EHR. The openEHR Reference Model specifications are here.
 
- 2. Archetype Model (AM)
+ 2. アーキタイプモデル(Archetype Mode; AM)
+
+アーキタイプは有効なエントリーやセクション，コンポジションを記述するものである。これらはシステム間での連携を可能にするための形式的な方法として表現される。血圧を表すアーキタイプは血圧測定に関して臨床家がほしがるかもしれないすべての情報を記述するという意味があり，義務的な側面もある。SOAPアーキタイプは問題志向型の診療記録の各セクションを記述するものである。たとえば診断だけであれば，Aのセクションにしか記載してはならない。テンプレートは利用者の書式についての論理的モデルであり，特定の書式から集められたデータから用語を選択するアーキタイプとして記述される。
 
 Archetypes are descriptions of valid Entries, Sections and Compositions. These are expressed in a formal manner which enables them to be shared between systems. A blood pressure archetype represents a description of all the information a clinician might want to report about a blood pressure measurement, and may include some aspects which are mandatory. A 'SOAP' archetype describes the sections of a problem oriented health note and which entries are valid under each section - for example only diagnoses may be allowed under the 'A' section. Templates are logical models of user forms - and are described in terms of choices of archetypes whose data are captured on a particular form. See the Archetypes and Templates FAQ.
 
- 3. Service Model (SM)
+ 3. サービスモデル(Service Model; SM)
+
+
 
 This is the computational viewpoint of the openEHR architecture. The service model consists of service definitions for the major services in the EHR computing environment. These are largely derived from existing work in OMG Corbamed, CEN HISA and implementation experience.