Changes between Version 17 and Version 18 of openEHR Primer

Timestamp:

Apr 7, 2009, 6:50:50 PM (15 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

openEHR Primer

@@ -60 +60 @@
  2. アーキタイプモデル(Archetype Mode; AM)
 
-アーキタイプは適切なエントリーやセクション，コンポジションにより記述されるものである。これらはシステム間での連携を可能にするための形式的な方法として表現される。血圧を表すアーキタイプは血圧測定に関して臨床家がほしがるかもしれないすべての情報を記述するという意味があり，義務的な側面もある。SOAPアーキタイプは問題志向型の診療記録の各セクションを記述するものである。たとえば診断だけであれば，Aのセクションにしか記載してはならない。テンプレートは利用者の書式についての論理的モデルであり，特定の書式から集められたデータから用語を選択するアーキタイプとして記述される。
+アーキタイプは適切なエントリーやセクション，コンポジションにより記述されるものである。これらはシステム間での連携を可能にするための形式的な方法として表現される。血圧を表すアーキタイプは血圧測定に関して臨床家が必要とするかもしれないすべての情報を記述するという意味があり，義務的な側面もある。SOAPアーキタイプは問題志向型の診療記録の各セクションを記述するものである。たとえば診断だけであれば，Aのセクションにしか記載してはならない。テンプレートは利用者の書式についての論理的モデルであり，特定の書式から集められたデータをもつアーキタイプを選択して記述される。アーキタイプとテンプレートに関するFAQは[wiki:"Archetype FAQ" こちら]を参照。openEHRのアーキタイプモデル仕様は[http://www.openehr.org/svn/specification/TAGS/Release-1.0.1/publishing/roadmap.html こちらのページ]にあり、UMLは[http://www.openehr.org/svn/specification/TAGS/Release-1.0.1/publishing/architecture/computable/UML/uml_start_view.html こちら]にある。
 
-Archetypes are descriptions of valid Entries, Sections and Compositions. These are expressed in a formal manner which enables them to be shared between systems. A blood pressure archetype represents a description of all the information a clinician might want to report about a blood pressure measurement, and may include some aspects which are mandatory. A 'SOAP' archetype describes the sections of a problem oriented health note and which entries are valid under each section - for example only diagnoses may be allowed under the 'A' section. Templates are logical models of user forms - and are described in terms of choices of archetypes whose data are captured on a particular form. See the Archetypes and Templates FAQ.
+Archetypes are descriptions of valid Entries, Sections and Compositions. These are expressed in a formal manner which enables them to be shared between systems. A blood pressure archetype represents a description of all the information a clinician might want to report about a blood pressure measurement, and may include some aspects which are mandatory. A 'SOAP' archetype describes the sections of a problem oriented health note and which entries are valid under each section - for example only diagnoses may be allowed under the 'A' section. Templates are logical models of user forms - and are described in terms of choices of archetypes whose data are captured on a particular form. See the Archetypes and Templates FAQ. The openEHR Archetype Model specifications are available from the specification page; online UML.
 
  3. サービスモデル(Service Model; SM)
@@ -70 +70 @@
 This is the computational viewpoint of the openEHR architecture. The service model consists of service definitions for the major services in the EHR computing environment. These are largely derived from existing work in OMG Corbamed, CEN HISA and implementation experience.
 
- 4. 用語とオントロジー(Terminology and other Ontologies)
+ 4. ターミノロジーとオントロジー(Terminology and other Ontologies)
 
 アーキタイプを基盤技術として実現されるhealth recordシステムはhealth recordに記載される概念や用語のセマンティクスを定義する語彙や知識資産である。アーキタイプは複数の用語体型を利用することができ，どの自然言語でも利用できるものである。