Changes between Version 1 and Version 2 of TracLinks


Ignore:
Timestamp:
Jun 21, 2008, 6:11:58 PM (16 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracLinks

    v1 v2  
    1 = Trac リンク =
    2 TracLinks は Trac の基礎となる機能です。というのも、 TracLinks によってシステムのエントリ間 - チケット、レポート、チェンジセット、Wikiページ、マイルストーン、ソースファイルなど - で簡単にハイパーリンクすることができるからです。
     1= Trac Links =
     2TracLinks are a fundamental feature of Trac, because they allow easy hyperlinking between the various entities in the system—such as tickets, reports, changesets, Wiki pages, milestones, and source files—from anywhere WikiFormatting is used.
    33
    4 TracLinks は通常、 '''type:id''' (''id'' はコンポーネントの
    5 番号や名前、パス) の形式で記述しますが、よく使われるコンポーネントについては、
    6 下の例のように表記を省略することもできます。
     4TracLinks are generally of the form '''type:id''' (where ''id'' represents the
     5number, name or path of the item) though some frequently used kinds of items
     6also have short-hand notations.
    77
    8 例:
    9  * チケット: '''!#1''' or '''!ticket:1'''
    10  * チケットのコメント: '''!comment:ticket:1:2'''
    11  * レポート: '''!{1}''' or '''!report:1'''
    12  * チェンジセット: '''!r1''', '''![1]''', '''!changeset:1''' or (restricted) '''![1/trunk]''', '''!changeset:1/trunk'''
    13  * リビジョンログ: '''!r1:3''', '''![1:3]''' or '''!log:@1:3''', '''!log:trunk@1:3'''
    14  * Diffs ([http://trac.edgewall.org/milestone/0.10 0.10] 以降): '''!diff:@1:3''', '''!diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default''' or '''!diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring@3539'''
    15  * Wiki ページ: '''CamelCase''' or '''!wiki:CamelCase'''
    16  * マイルストーン: '''!milestone:1.0'''
    17  * 添付ファイル: '''!attachment:ticket:944:attachment.1073.diff'''
    18  * ファイル: '''!source:trunk/COPYING'''
    19  * あるリビジョンのファイル: '''!source:/trunk/COPYING#200'''
    20  * あるリビジョンのファイルのある行数: '''!source:/trunk/COPYING@200#L25'''
    21 表示:
    22  * チケット: #1 or ticket:1
    23  * チケットのコメント: comment:ticket:1:2
    24  * レポート: {1} or report:1
    25  * チェンジセット: r1, [1], changeset:1, or (restricted) [1/trunk], changeset:1/trunk
    26  * リビジョンログ: r1:3, [1:3] or log:@1:3, log:trunk@1:3
    27  * Diffs ([http://trac.edgewall.org/milestone/0.10 0.10] 以降): diff:@20:30, diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default or diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539
    28  * Wiki ページ: CamelCase or wiki:CamelCase
    29  * マイルストーン: milestone:1.0
    30  * 添付ファイル: attachment:ticket:944:attachment.1073.diff
    31  * ファイル: source:trunk/COPYING
    32  * あるリビジョンのファイル: source:/trunk/COPYING#200
    33  * あるリビジョンのファイルのある行数: source:/trunk/COPYING@200#L25
     8Some examples:
     9 * Tickets: '''!#1''' or '''!ticket:1'''
     10 * Ticket comments: '''!comment:ticket:1:2'''
     11 * Reports: '''!{1}''' or '''!report:1'''
     12 * Changesets: '''!r1''', '''![1]''', '''!changeset:1''' or (restricted) '''![1/trunk]''', '''!changeset:1/trunk'''
     13 * Revision log: '''!r1:3''', '''![1:3]''' or '''!log:@1:3''', '''!log:trunk@1:3'''
     14 * Diffs (requires [milestone:0.10 0.10]): '''!diff:@1:3''', '''!diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default''' or '''!diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring@3539'''
     15 * Wiki pages: '''!CamelCase''' or '''!wiki:CamelCase'''
     16 * Milestones: '''!milestone:1.0'''
     17 * Attachment: '''!attachment:ticket:944:attachment.1073.diff'''
     18 * Files: '''!source:trunk/COPYING'''
     19 * A specific file revision: '''!source:/trunk/COPYING@200'''
     20 * A particular line of a specific file revision: '''!source:/trunk/COPYING@200#L25'''
     21Display:
     22 * Tickets: #1 or ticket:1
     23 * Ticket comments: comment:ticket:1:2
     24 * Reports: {1} or report:1
     25 * Changesets: r1, [1], changeset:1, or (restricted) [1/trunk], changeset:1/trunk
     26 * Revision log: r1:3, [1:3] or log:@1:3, log:trunk@1:3
     27 * Diffs (requires [milestone:0.10 0.10]): diff:@20:30, diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default or diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539
     28 * Wiki pages: CamelCase or wiki:CamelCase
     29 * Milestones: milestone:1.0
     30 * Attachment: attachment:ticket:944:attachment.1073.diff
     31 * Files: source:trunk/COPYING
     32 * A specific file revision: source:/trunk/COPYING@200
     33 * A particular line of a specific file revision: source:/trunk/COPYING@200#L25
    3434
    35 '''Note:''' wiki:CamelCase の書式が使われることはほとんどありませんが、
    36 ページ名が WikiPageNames のルールに従っていないページ (一文字、
    37 アルファベット以外の文字、etc.) をリンクしたい場合には便利です。
    38 WikiPageNames に Wiki ページ名へのリンクに関する特記事項が書いてあるので見て下さい。
     35'''Note:''' The wiki:CamelCase form is rarely used, but it can be convenient to refer to
     36pages whose names do not follow WikiPageNames rules, i.e., single words,
     37non-alphabetic characters, etc. See WikiPageNames for more about features specific
     38to links to Wiki page names.
    3939
    40 フル表記の (簡略形でない) Trac リンクでは、次のようにしてリンクタイトルを
    41 カスタマイズすることもできます:
     40Trac links using the full (non-shorthand) notation can also be given a custom
     41link title like this:
    4242
    4343{{{
    44 [ticket:1 これは1番目のチケットへのリンクです].
     44[ticket:1 This is a link to ticket number one].
    4545}}}
    4646
    47 表示: [ticket:1 これは1番目のチケットへのリンクです].
     47Display: [ticket:1 This is a link to ticket number one].
    4848
    49 タイトルが省略された場合、 ID のみ（コロンの後ろ側）が表示されます。
     49If the title is be omitted, only the id (the part after the colon) is displayed:
    5050
    5151{{{
    … …  
    5353}}}
    5454
    55 表示: [ticket:1]
     55Display: [ticket:1]
    5656
    57 もし名前空間の一部が省略されていたら、 `wiki` がデフォルトの値です。(''バージョン 0.10 以降''):
     57`wiki` is the default if the namespace part of a full link is omitted (''since version 0.10''):
    5858
    5959{{{
    … …  
    6161}}}
    6262
    63 表示: [SandBox the sandbox]
     63Display: [SandBox the sandbox]
    6464
    65 TracLinks はとてもシンプルなアイディアですが、実際にはとても複雑な情報網になっています。実際、使う分にはとても直感的で簡単ですし、 "リンクの追跡" がプロジェクトでおこったことやなぜある事象が起こったのかを理解するのにとても役に立ちます。
     65TracLinks are a very simple idea, but actually allow quite a complex network of information. In practice, it's very intuitive and simple to use, and we've found the "link trail" extremely helpful to better understand what's happening in a project or why a particular change was made.
    6666
    67 以下に示すセクションは特定のリンクの種類の詳細について記述しています。 TracLinks の上級者向けの使用方法も同時に記述します。
     67The following sections describe the individual link types in detail, as well as several notes advanced usage of links.
    6868
    69 == attachment: リンク ==
     69== attachment: links ==
    7070
    71 添付ファイルへのリンクのシンタックスは次に示すとおりです:
    72  * !attachment:the_file.txt は、現在のオブジェクトに添付されたファイル the_file.txt へのリンクを生成します。
    73  * !attachment:wiki:MyPage:the_file.txt は、 Wiki ページ !MyPage に添付されたファイル the_file.txt へのリンクを生成します。
    74  * !attachment:ticket:753:the_file.txt は、チケット 753 に添付されたファイル the_file.txt へのリンクを生成します。
     71The link syntax for attachments is as follows:
     72 * !attachment:the_file.txt creates a link to the attachment the_file.txt of the current object
     73 * !attachment:wiki:MyPage:the_file.txt creates a link to the attachment the_file.txt of the !MyPage wiki page
     74 * !attachment:ticket:753:the_file.txt creates a link to the attachment the_file.txt of the ticket 753
    7575
    76 == ソースファイルへのリンク ==
     76== source: links ==
    7777
    78 source:/some/path 形式のリンクは、パスがディレクトリを示しているならば
    79 ディレクトリブラウザを開き、それ以外の場合はリビジョンログを表示します。
    80 また、source:/some/file@123 のように表記することで、特定のリビジョンにリンクしたり、
    81 source:/some/file@latest で、最新のリビジョンにリンクすることもできます。
    82 リビジョンを特定している場合、 !source:/some/file@123#L10 の書式で特定の行にリンクすることができます。
     78The default behavior for a source:/some/path link is to open the directory browser
     79if the path points to a directory and otherwise open the log view.
     80It's also possible to link directly to a specific revision of a file like this: source:/some/file@123
     81or like this to link to the latest revision: source:/some/file@latest.
     82If the revision is specified, one can even link to a specific line number: source:/some/file@123#L10
    8383
    84 == search: リンクと query: リンク ==
     84== search: and query: links ==
    8585
    86 [wiki:TracSearch#リンク検索 "TracSearch#リンク検索"] と [wiki:TracQuery#TracLinksを使用する "TracQuery#TracLinks を使用する"] 参照。
     86See TracSearch#SearchLinks and TracQuery#UsingTracLinks
    8787
    88 == !SubWiki リンク ==
    89 !SubWiki ページへ !SubWiki リンクするには '/' を使います。:
     88== !SubWiki links ==
     89To create a SubWiki link to a SubWiki-page just use a '/':
    9090{{{
    9191 [wiki:WikiPage/SubWikiPage].
    9292}}}
    9393
    94 == InterWiki リンク ==
     94== InterWiki links ==
    9595
    96 他に、プレフィックスを自由に定義して、他の Web アプリケーションのリソースをポイントさせることができます。プレフィックスと対応する Web アプリケーションの URL の定義は特殊な Wiki ページ、 InterMapTxt ページで定義されます。 他の TracEnvironment へのリンクを作ることもできますが、より柔軟に他の TracEnvironment を指す特別な方法があることを覚えておいてください。
     96Other prefixes can be defined freely and made to point to resources in other Web applications. The definition of those prefixes as well as the URLs of the corresponding Web applications is defined in a special Wiki page, the InterMapTxt page. Note that while this could be used to create links to other Trac environments, there's a more specialized way to register other Trac environments which offers greater flexibility.
    9797
    98 == InterTrac リンク ==
     98== InterTrac links ==
    9999
    100 上記の TracLinks はすべて一つの TracEnvironment におけるものでした。他の TracEnvironment をあらわすプレフィックスにコロンを付けたものを TracLinks につけると、実際に他の TracEnvironment に存在するリソースを参照します。他の TracEnvironment は登録しなければなりません。詳しくは InterTrac を参照して下さい。
     100Any of the above form of Trac links could be written in one Trac environment and actually refer to resources present in another Trac environment, provided the Trac link is prefixed by the name of that other Trac environment followed by a colon. That other Trac environment must be registered. See InterTrac for details.
    101101
    102102
    103 == サーバ上の相対リンク ==
     103== Server-relative links ==
    104104
    105 サーバ上の静的コンテンツや、 `/register` ページ（訳注：一般的なアカウント登録用ページをあらわしています）
    106 など、 Trac リンク機能自体ではリンクを生成できないような同じサーバ上のオブジェクトにリンクすることが出来たら便利なこともあるでしょう。
    107 サーバのルートからの絶対パスか
    108 現在のページの URL からの相対リンクを指定するだけで、そのようなことを実現出来るようになりました:
     105It is often useful to be able to link to objects on your server that have no built-in
     106Trac linking mechanism, such as static resources, a `/register` page, etc. This
     107can be achieved by simply using either an absolute path from the server root,
     108or a relative link from the URL of the current page:
    109109
    110110{{{
    … …  
    113113}}}
    114114
    115 表示: [../newticket newticket] [/ home]
     115Display: [../newticket newticket] [/ home]
    116116
    117 == Trac リンクで空白文字をエスケープする ==
     117== Quoting space in TracLinks ==
    118118
    119 TracLinks のプレフィックスの後ろにスペースを含んだターゲットがある場合、
    120 シングルクォーテーションかダブルクォーテーションで囲みます。
    121 例:
     119Immediately after a TracLinks prefix, targets containing space characters should
     120be enclosed in a pair of quotes or double quotes.
     121Examples:
    122122 * !wiki:"The whitespace convention"
    123  * !attachment:'the file.txt' もしくは
     123 * !attachment:'the file.txt' or
    124124 * !attachment:"the file.txt"
    125125 * !attachment:"ticket:123:the file.txt"
    126126
    127 == TracLinks が使えるところ ==
    128 TracLinks が使えるのは:
     127== Where to use TracLinks ==
     128You can use TracLinks in:
    129129
    130  * ソースコード (Subverison) のコミットメッセージ
    131  * Wikiページ
    132  * チケット、レポート、マイルストーンでの説明記述箇所
     130 * Source code (Subversion) commit messages
     131 * Wiki pages
     132 * Full descriptions for tickets, reports and milestones
    133133
    134 その他、 WikiFormatting を利用可能なことが明示されているすべてのテキストフィールド。
     134and any other text fields explicitly marked as supporting WikiFormatting.
    135135
    136 == リンクの無効化 ==
     136== Escaping Links ==
    137137
    138 !TracLinks を無効化するには、先頭に '!' (エクスクラメーションマーク)を付けます。
     138To prevent parsing of a !TracLink, you can escape it by preceding it with a '!' (exclamation mark).
    139139{{{
    140140 !NoLinkHere.
    … …  
    142142}}}
    143143
    144 表示:
     144Display:
    145145 !NoLinkHere.
    146146 ![42] is not a link either.