Context Navigation

Changes between Version 1 and Version 2 of TracIni

Timestamp:: Jun 21, 2008, 6:11:58 PM (16 years ago)
Author:: trac
Comment:: --

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

TracIni

-              v1
+              v2
 = Trac 設定ファイル =
+= The Trac Configuration File =
 [[TracGuideToc]]
 Trac の設定は '''`trac.ini`''' 設定ファイルを設定することによって行います。設定ファイルは `<projectenv>/conf/trac.ini` にあります。
+Trac configuration is done by editing the '''`trac.ini`''' config file, located in `<projectenv>/conf/trac.ini`.
 == グローバルな設定 ==
+== Global Configuration ==
+バージョン 0.9 から、Trac は グローバルな `trac.ini` ファイルの設定を読み込むことができるようになりました。これらのグローバルオプションは、環境ごとに特別にオプションに組み込まれ、同じオプションを指定した場合、ローカルのオプションがグローバルなオプションを上書きします。
+Since version 0.9, Trac can also read the configuration from a global `trac.ini` file. These global options will then be merged with the environment-specific options, where local options override global options.
+グローバル設定ファイルは、通常 `$prefix/share/trac/conf/trac.ini` にあります。この設定ファイルは、他の場所に移すこともできます (例えば、 `/etc/trac.ini`) しかし、設定を変更するには Trac をインストールするときに生成される `trac/siteconfig.py` ファイルを変更する必要があります。
+The global configuration is by default localted in `$prefix/share/trac/conf/trac.ini`. It can be moved to a different location (for example, `/etc/trac.ini`), but that requires changing the file `trac/siteconfig.py` which gets created when Trac is installed.
 == リファレンス ==
+== Reference ==
+これは現在利用できる設定オプションの簡単なリファレンスです。
+This is a brief reference of available configuration options.
 [[TracIni]]
 == [components] ==
 (''0.9 以降'')
+(''since 0.9'')
+このセクションは Trac 本体も含めて、プラグインによって提供されるコンポーネントの使用不使用を設定するために使います。使用できる / できないコンポーネントはオプションの名前を通じて特定されます。コンポーネントが使用できるかどうかはオプションの値によって決定されます; コンポーネントを使用できるようにするために、値を `enabled` または `on` に設定してください。他の値 (一般的には `disabled` または `off`) の場合、コンポーネントは使用できません。
+This section is used to enable or disable components provided by plugins, as well as by Trac itself. The component to enable/disable is specified via the name of the option. Whether its enabled is determined by the option value; setting the value to `enabled` or `on` will enable the component, any other value (typically `disabled` or `off`) will disable the component.
+オプションの名前はコンポーネントの完全な名前、もしくは、コンポーネントの中のモジュール / パッケージのプレフィックスとなっています。前者は 特定のコンポーネントの使用 / 不使用 を設定し、後者は特定のパッケージ / モジュールの中のコンポーネントの使用 / 不使用を設定します。
+The option name is either the fully qualified name of the components or the module/package prefix of the component. The former enables/disables a specific component, while the latter enables/disables any component in the specified package/module.
 以下の設定ファイルの抜粋を見てください:
+Consider the following configuration snippet:
 {{{
 [components]
 …
 }}}
+最初のオプションは [wiki:TracReports レポートモジュール] を使用しないように Trac を設定しています。二つ目のオプションは `webadmin` パッケージのすべてのコンポーネントを使用できるように設定しています。末尾のワイルドカードはマッチするモジュール / パッケージを一度に設定します。
+The first option tells Trac to disable the [wiki:TracReports report module]. The second option instructs Trac to enable all components in the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is required for module/package matching.
 利用可能なコンポーネントの一覧がほしい場合、 ''Trac について'' の ''Plugins'' ページを参照してください。 (`CONFIG_VIEW` [wiki:TracPermissions パーミッション] が必要となります。)
+See the ''Plugins'' page on ''About Trac'' to get the list of active components (requires `CONFIG_VIEW` [wiki:TracPermissions permissions].)
 See also: TracPlugins
   ''[http://trac.edgewall.org/changeset/2335 r2335] (バージョンでは 0.9b1, 0.9b2) までの Trac では、このセクションの代わりに `[disabled_components]` セクションを使用してください。このページの [http://trac.edgewall.org/wiki/TracIni?version=42 以前のバージョン] に詳細が書かれています。''
+  ''Note that prior to Trac r2335 (that applies to 0.9b1 and 0.9b2), you would use a `[disabled_components]` section instead. See a [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/TracIni?version=42 previous version] of this page for the details.''
 ----