Changes between Version 1 and Version 2 of TracAdmin


Ignore:
Timestamp:
Jun 21, 2008, 6:11:58 PM (16 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracAdmin

    v1 v2  
    1 = 管理ツール =
     1= TracAdmin =
    22[[TracGuideToc]]
    33
    4 Trac は強力なコマンドラインの管理ツールとともに配布されています。このツールで Trac を管理/設定し、インストールを用途に合わせてカスタマイズすることができます。
     4Trac is distributed with a powerful command-line configuration tool. This tool can be used  to configure and customize your Trac-installation to better fit your needs.
    55
    6 オプショナルの [http://trac.edgewall.org/wiki/WebAdmin WebAdmin] プラグインのおかげで、trac-admin で行う操作の中のいくつかは web インタフェースで設定できます。今のところは Trac 本体とは別に配布されています。
     6Some of those operations can also be performed via the web interface thanks to the optional [http://trac.edgewall.org/wiki/WebAdmin WebAdmin] plugin, distributed separately for now.
    77
    8 == 使い方 ==
     8== Usage ==
    99
    10 `trac-admin` コマンドを `help` オプションつきで起動することによって、利用できるコマンド/サブコマンドの分かりやすいオプションリストを見ることができます:
     10You can get a comprehensive list of the available options, commands and sub-commands by invoking `trac-admin` with the `help` command:
    1111{{{
    1212trac-admin help
    1313}}}
    1414
    15 `help`, `about`, `version` のサブコマンドを実行しないならば、第1引数に管理したい TracEnvironment へのパスを指定する必要があります。例えば:
     15Unless you're executing the `help`, `about` or `version` sub-commands, you'll need to specify the path to the TracEnvironment that you want to administer as the first argument, for example:
    1616{{{
    1717trac-admin /path/to/projenv wiki list
    1818}}}
    1919
    20 == 対話モード ==
     20== Interactive Mode ==
    2121
    22 `trac-admin` は TracEnvironment のパスだけを引数に指定して起動した場合、対話モードになります。
    23 プロンプトから入力したコマンドは指定した TracEnvironment に対して実行します。
    24 コマンドを Tab キーで補完する機能と、最後に実行したコマンドを繰り返す機能が提供されます (非 Windows 環境の場合、 Python が `readline` モジュールを使用できる必要があります) 。
     22When passing the environment path as the only argument, `trac-admin` starts in interactive mode.
     23Commands can then be executed on the selected environment using the prompt, which offers tab-completion
     24(on non-Windows environments, and when the Python `readline` module is available) and automatic repetition of the last command issued.
    2525
    26 一度対話モードで起動すると、特定のコマンドのヘルプやコマンドのサブセットを見ることができます:
     26Once you're in interactive mode, you can also get help on specific commands or subsets of commands:
    2727
    28 例えば、 `resync` コマンドの説明を得るためには以下のように実行します:
     28For example, to get an explanation of the `resync` command, run:
    2929{{{
    3030> help resync
    3131}}}
    3232
    33 Wiki に関するすべてのコマンドのヘルプを得るためには以下のように実行します:
     33To get help on a all the Wiki-related commands, run:
    3434{{{
    3535> help wiki