Changes between Version 36 and Version 37 of The Origins of openEHR

Timestamp:

May 21, 2008, 8:34:30 PM (16 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

The Origins of openEHR

@@ -1 @@
-= openEHRプロジェクト小史 =
+= openEHRプロジェクトのはじまり =
 [[TOC]]
 
@@ -199 +199 @@
 The Synapses project from 1995-98 succeeded in implementing several pilot record servers, built according to the Synom/Synod principle, across Europe (see CHIME and TCD web sites). The user requirements and information modelling workpackage was led by Dipak Kalra, and the implementation workpackage by David Ingram.
 
+SynomとSynodの詳細について採用すべき形式的方法についての議論が尾を引いており，Synapseコンソーシアムだけで継続的に解決するには困難であった。実地でレガシーシステムを動作させているところでは，「新しい」設計についての自由がなく，初期のCENプレ標準モデルの概念を実装することを制限しようと考える人たちと，更なる進化を求め，GEHRのより新しい成果を活用して研究を進めていこうとする人たちの間を調整することもまた，困難であった。Synapsesにはまた，持久力が最大限に試されるような苦労と焼けるような試練が他にもあることがわかった。
+
 Controversy still dogged the formal methods to be adopted and the principles and detail of the Synom and Synod were difficult and contentious matters within the Synapses consortium. Legacy environments in the demonstrator sites inhibited freedom to design ''de novo'' and reconciling those who wished to restrict implementation to the concepts of the earlier CEN pre-standard model and those who favoured further evolution, utilising the later results of GEHR and moving forward from there was also difficult. Synapses proved another burning crucible of endeavour, where staying power was challenged to the full!
 
+SynapsesはEnv 12265という基本的な概念を超えるGEHRプロジェクトの後期のGEHRオブジェクトモデル（GOM）に適応した新しい集約した構造を持つ妥協点に到達した。UCLチームによりさらに開発された低水準のSynom/Synodアプローチは実装の強固な基礎であることを証明し，最初のGOMの2段階アーキテクチャの細粒度に関連した実装の難しさを回避することができた。オブジェクト辞書の概念とそれを支援するツールについてのUCLでの進歩はそれを可能にするものだった。
+
 Synapses reached a compromise to extend the fundamental concepts of Env 12265, with new aggregation structures to accommodate the requirements analysed and provided for within the GEHR Object Model (GOM) in the later stages of the GEHR project. The low-level Synom/Synod approach, as further developed by the UCL team, proved a robust foundation of implementation, avoiding some of the implementation difficulties associated with the fine granularity of the single level architecture of the original GOM. Progress at UCL with the concept of the object dictionary and tools to support it was encouraging.
 
-== Australia awakens the world electronic health care records community to the approach of GEHR ==
+== オーストラリアが世界中のEHR(Electronic Health care Recods)コミュニティをGEHRの手法に目覚めさせた ==
+Australia awakens the world electronic health care records community to the approach of GEHR 
+
 Aware of the anti-GEHR sentiments in the UK and in CEN in Europe, Sam Heard and Tom Beale joined forces again in Australia, in 1996, to work together to refine the GEHR Object Model through implementation. This also led to a two level modelling approach - the health record architecture itself and the clinical models or standards required for automatic processing of information. The latter has become known as the GEHR archetype system.
 
@@ -260 +266 @@
 '''''open''EHRがやらないこと'''
 
-* EHR(Electronic Healthcare Records)について作業している人の邪魔をしたり反対するような運動。それどころか，''openEHR''の目的であり対象であることに巡り合えたということで彼らの成功を歓迎し支持する。
+ * EHR(Electronic Healthcare Records)について作業している人の邪魔をしたり反対するような運動。それどころか，''openEHR''の目的であり対象であることに巡り合えたということで彼らの成功を歓迎し支持する。
 
 
 '''''open''EHR will not:''' 
  
-
  * campaign against or obstruct others working on electronic healthcare records. On the contrary, it will welcome and endorse their success in meeting the aims and objectives of ''open''EHR.
 
- 
 
 == Whehr now? ==