Changes between Version 22 and Version 23 of License


Ignore:
Timestamp:
Oct 23, 2007, 10:04:47 PM (17 years ago)
Author:
KOBAYASHI, Shinji
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • License

    v22 v23  
    11= License =
    2 [[TOC]]
    3 本サーバのコンテンツは[http://www.openehr.org openEHR]のライセンスに従います。ライセンス区分は以下のとおりです。下記のライセンスもまた，[http://www.openehr.org openEHR]の著作物であり権利関係は[http://www.openehr.org The openEHR Project]が有しております。日本語参考訳をつけております。日本語参考訳に関しては，[http://openehr.jp openEHR.jp]が著作権を有し，そのライセンスもまた，[wiki:License#web "openEHR Public License(web)"]を適用します。
     2[[TOC]] 本サーバのコンテンツは[http://www.openehr.org openEHR]のライセンスに従います。ライセンス区分は以下のとおりです。下記のライセンスもまた，[http://www.openehr.org openEHR]の著作物であり権利関係は[http://www.openehr.org The openEHR Project]が有しております。日本語参考訳をつけております。日本語参考訳に関しては，[http://openehr.jp openEHR.jp]が著作権を有し，そのライセンスもまた，[wiki:License#web openEHR Public License(web)]を適用します。
    43
    5  * [wiki:License#web "openEHR Public Licence (web)"]
    6   * Webコンテンツに適用されます。
     4 * [wiki:License#web openEHR Public Licence (web)]
     5   * Webコンテンツに適用されます。
    76 * [wiki:License#doc doopenEHR Public Licence (document)]
    8   * 文書類に適用されます。 XMLやIDLの様式に関する規格も含まれます。
     7   * 文書類に適用されます。 XMLやIDLの様式に関する規格も含まれます。
    98 * openEHR Free Commercial Use Licence
    10   * 商用利用される規格資料に適用されます。
    11  * [wiki:License#oss "open source software license"]
    12   * openEHR（とそのほかの将来openEHRで提供されるソフトウェア）が著作権を持つソフトウェアに適用されます。
     9   * 商用利用される規格資料に適用されます。
     10 * [wiki:License#oss open source software license]
     11   * openEHR（とそのほかの将来openEHRで提供されるソフトウェア）が著作権を持つソフトウェアに適用されます。
    1312
    1413== openEHR Public Licence (web) == #web
    15 
    1614The following notice applies to web-based materials (on the web site themselves and downloadable from them)
    1715
    18  © Copyright openEHR Foundation 2001 – 2004 All Rights Reserved
    19 
     16  © Copyright openEHR Foundation 2001 – 2004 All Rights Reserved
    2017 1. The materials and documents on this site are protected by copyright, moral rights and/or database rights throughout the world and are owned by the openEHR Foundation (or its licensors).
    2118 1. You may read, print and download the materials and documents for private, non-commercial use.
    2219 1. You may use the materials and documents (in whole or in part) for the purposes of making presentations and education, so long as such purposes are non-commercial and are designed to comment on, further the goals of, or inform third parties about, openEHR.
    2320 1. You must not alter, modify, add to or delete anything from the materials and documents you download or use (except as is permitted in paragraphs 2 and 3 above).
    24  1. You shall, in any use of the materials and documents, include an acknowledgement in the form:
    25       "© Copyright openEHR Foundation 2001-2004. All rights reserved. www. openEHR.org"
    26  6. The materials and documents are being provided as a service to the academic and healthcare communities and on a non-commercial basis. Accordingly, to the fullest extent permitted under applicable law, the openEHR Foundation accepts no liability and offers no warranties in relation to the materials and documentation or their content.
     21 1. You shall, in any use of the materials and documents, include an acknowledgement in the form: "© Copyright openEHR Foundation 2001-2004. All rights reserved. www. openEHR.org"
     22 1. The materials and documents are being provided as a service to the academic and healthcare communities and on a non-commercial basis. Accordingly, to the fullest extent permitted under applicable law, the openEHR Foundation accepts no liability and offers no warranties in relation to the materials and documentation or their content.
    2723 1. If you wish to commercialise, license, sell, distribute, use or otherwise copy the materials and documents on this site other than as provided for in paragraphs 1 to 6 above, you must comply with the terms and conditions of the openEHR Free Commercial Use Licence or enter into a separate written agreement with openEHR Foundation covering such activities. The terms and conditions of the openEHR Free Commercial Use Licence can be found here.
    2824
    2925== openEHR Public Licence (web) (日本語参考訳) == #webjp
    30 
    3126以下の通知はWeb上に掲載される資料（Webサイト自体とダウンロード可能なもの)について適用される。
    3227
    33  © Copyright openEHR Foundation 2001 – 2004 All Rights Reserved
    34 
     28  © Copyright openEHR Foundation 2001 – 2004 All Rights Reserved
    3529 1. このサイトの資料と文書類に関する国際的著作権，著作者人格権ならびに(and/or)データベース権はopenEHR Foundation（あるいはそのライセンスを有するもの）が有する。
    3630 1. 資料と文書類を私的利用あるいは非商用目的において，読んだり，ダウンロードしたり，印刷したりしてもよい。
    3731 1. 資料や文書類（その全部あるいは一部)はその目的が非商用であり，それについて意見を述べることができるものであって，さらに第三者にopenEHRを知らせるものであれば，展示や教育に使用してもかまわない。
    3832 1. ダウンロードあるいは使用した資料および文書を利用するに際して改変や加筆，削除をしてはならない（例外として上記2,3の条件を満たす場合には許諾される)
    39  1. 資料や文書を利用するにあたっていかなる場合においても以下の形式の謝辞を含めるものとする
    40    "© Copyright openEHR Foundation 2001-2004. All rights reserved. www. openEHR.org"
    41  6. 資料と文書は学術団体や医療団体が利用するために原則として非営利的に配布される。したがって，適応できる法律の下で最大限に許諾され，openEHR Foundationは資料や文書あるいはその内容物に関連したものについて，何ら責任を追うものでもなく，保証もしない。
     33 1. 資料や文書を利用するにあたっていかなる場合においても以下の形式の謝辞を含めるものとする "© Copyright openEHR Foundation 2001-2004. All rights reserved. www. openEHR.org"
     34 1. 資料と文書は学術団体や医療団体が利用するために原則として非営利的に配布される。したがって，適応できる法律の下で最大限に許諾され，openEHR Foundationは資料や文書あるいはその内容物に関連したものについて，何ら責任を追うものでもなく，保証もしない。
    4235 1. もし，このサイトにある資料および文書を1-6の条項とは異なる条件で商用化したり，他人に許諾を新たに与えたり，販売したり，配布したり利用するなどのことをするのであれば，openEHR Free Commercial Use Licenseの条件に従うか，あるいはopenEHRとそれらの活動を網羅する個別の書面による同意を交わさなくてはならない。openEHR Free Commercial Use Licenceの条件は[wiki:License#com ここ]に掲載されている。
    4336
    4437== openEHR Public Licence (document) == #doc
    45 
    4638The following notice appears in openEHR documents.
    4739
    48  © Copyright openEHR Foundation 2001 - 2004 All Rights Reserved
    49 
     40  © Copyright openEHR Foundation 2001 - 2004 All Rights Reserved
    5041 1. This document is protected by copyright and/or database right throughout the world and is owned by the openEHR Foundation [or its licensors]. You may read and print the document for private, non-commercial use.
    5142 1. You may use this document (in whole or in part) for the purposes of making presentations and education, so long as such purposes are non-commercial and are designed to comment on, further the goals of, or inform third parties about, openEHR.
    5243 1. You must not alter, modify, add to or delete anything from the document you use (except as is permitted in paragraphs 2 and 3 above).
    53  1. You shall, in any use of this document, include an acknowledgement in the form:
    54       "© Copyright openEHR Foundation 2001-2004. All rights reserved. www. openEHR.org"
    55  5. This document is being provided as a service to the academic community and on a non-commercial basis. Accordingly, to the fullest extent permitted under applicable law, the openEHR Foundation accepts no liability and offers no warranties in relation to the materials and documentation and their content.
     44 1. You shall, in any use of this document, include an acknowledgement in the form: "© Copyright openEHR Foundation 2001-2004. All rights reserved. www. openEHR.org"
     45 1. This document is being provided as a service to the academic community and on a non-commercial basis. Accordingly, to the fullest extent permitted under applicable law, the openEHR Foundation accepts no liability and offers no warranties in relation to the materials and documentation and their content.
    5646 1. If you wish to commercialise, license, sell, distribute, use or otherwise copy the materials and documents on this site other than as provided for in paragraphs 1 to 6 above, you must comply with the terms and conditions of the openEHR Free Commercial Use Licence, or enter into a separate written agreement with openEHR Foundation covering such activities. The terms and conditions of the openEHR Free Commercial Use Licence can be found at the end of this document.
    5747
    … …  
    5949以下の通知はopenEHRの文書類に表記される。
    6050
    61  © Copyright openEHR Foundation 2001 - 2004 All Rights Reserved
    62 
     51  © Copyright openEHR Foundation 2001 - 2004 All Rights Reserved
    6352 1. この文書は，著作権および／またはデータベース権により国際的に保護されており，openEHR Foundation（あるいはライセンスを与えられたもの）がその権利を保持する。この文書を私的あるいは非商用的用途においては読んだり印刷したりしてもよい。
    6453 1. 文書類（その全部あるいは一部)はその目的が非商用であり，それについて意見を述べることができるものであって，さらに第三者にopenEHRを知らせるものであれば，展示や教育に使用してもよい。
    6554 1. 文書を利用するに際して改変や加筆，削除をしてはならない（例外として上記2,3の条件を満たす場合には許諾される)
    66  1. 資料や文書を利用するにあたっていかなる場合においても以下の形式の謝辞を含めるものとする
    67         "© Copyright openEHR Foundation 2001-2004. All rights reserved. www. openEHR.org"
    68  5. この文書は学術団体や医療団体が利用するために原則として非営利的に配布される。したがって，適応できる法律の下で最大限に許諾され，openEHR Foundationは文書や資料あるいはその内容物に関連したものについて，何ら責任を追うものでもなく，保証もしない。
     55 1. 資料や文書を利用するにあたっていかなる場合においても以下の形式の謝辞を含めるものとする "© Copyright openEHR Foundation 2001-2004. All rights reserved. www. openEHR.org"
     56 1. この文書は学術団体や医療団体が利用するために原則として非営利的に配布される。したがって，適応できる法律の下で最大限に許諾され，openEHR Foundationは文書や資料あるいはその内容物に関連したものについて，何ら責任を追うものでもなく，保証もしない。
    6957 1. もし，このサイトにある資料および文書を1-6の条項とは異なる条件で商用化したり，他人に許諾を新たに与えたり，販売したり，配布したり利用するなどのことをするのであれば，openEHR Free Commercial Use Licenseの条件に従うか，あるいはopenEHRとそれらの活動を網羅する個別の書面による同意を交わさなくてはならない。[License#com openEHR Free Commercial Use Licence]の条件はこの文書の最後にある。
    7058
    71 
    7259== openEHR Free Commercial Use Licence == #com
     60（翻訳者注：この部分については他のライセンスよりも利害関係についての影響が大きいため原文の表記に忠実に解釈してください。日本語参考訳は[wiki:"openEHR Free Commercial Use Licence" こちら])
    7361
    7462=== Introduction ===
    75 === 概要 ===
    76 
    7763The provisions that follow are intended to cover any Use (as defined below) of the materials and documents found on the openEHR Foundation web site, (the “Materials”) other than Private, Non-Commercial Activities. For the purposes of this licence, Private, Non-Commercial Activities means (a) your reading and/or printing the document for private, non-commercial use; and/or (b) your use of the document (in whole or in part) for the purposes of making presentations and education (so long as such purposes are non-commercial and are designed to comment on, further the goals of, or inform third parties about, the openEHR Foundation).
    7864
    7965=== Meaning of Use in these provisions ===
    80 
    8166The meaning of Use shall include the following activities in relation to the Materials:
    8267
    … …  
    8974
    9075=== Commercial Use ===
    91 
    9276Commercial Use of the Materials shall be deemed to include all activities other than Private, Non-Commercial Activities (as defined above).
    9377
    … …  
    9882
    9983=== Detailed provisions ===
    100 
    10184You may freely Use the Materials for Commercial Use subject to the following:
    10285
    … …  
    10790
    10891=== Exclusion of warranties, etc ===
    109 
    11092 1. The Materials are being provided as a service to the academic and health-care communities and on a non-commercial basis and without charge by the openEHR Foundation. Accordingly, to the fullest extent permitted under applicable law, the openEHR Foundation accepts no liability and offers no warranties in relation to the Materials or their content.
    11193 1. Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, the Materials provided under this Free Commercial Use Licence are provided 'as is' and without any express or implied warranties, representations or undertakings. As examples, but without limiting the foregoing, the openEHR Foundation does not give any warranty that the Materials do not infringe third party rights, are of merchantable or satisfactory quality, are fit for any particular purpose, or comply with any statement, demonstration or model provided or supplied by the openEHR Foundation.
    … …  
    11496
    11597=== openEHR Warranty ===
    116 
    117 This [software][documentation] incorporates the work of the openEHR Foundation, and in particular [name the document, specification, software], version [insert version number].
    118 © 200![4] openEHR Foundation This [software][documentation] is [free] [software][documentation]; you can redistribute it and/or modify it only under the terms of the openEHR Public Licence or Free Commercial Use Licence as published by the openEHR Foundation.
     98This [software][documentation] incorporates the work of the openEHR Foundation, and in particular [name the document, specification, software], version [insert version number]. © 200![4] openEHR Foundation This [software][documentation] is [free] [software][documentation]; you can redistribute it and/or modify it only under the terms of the openEHR Public Licence or Free Commercial Use Licence as published by the openEHR Foundation.
    11999
    120100The [software][documentation] is distributed in the hope that it will be useful, but it is distributed without any warranty, without even the implied warranty of satisfactory quality, merchantability or fitness for a particular purpose or any particular purpose. Without prejudice to the previous sentence, the use of or the incorporation of the openEHR Foundation [document, specification, software] in the [software][documentation] shall not imply or mean conformance with any openEHR Foundation specification, or certification or approval by the openEHR Foundation. No certification marks, trademarks or other special designations to indicate compliance with this [software][documentation] may be used without the explicit authorisation of the openEHR Foundation.
    … …  
    125105
    126106== openEHR Open Source Software License == #oss
    127 
    128107The openEHR Foundation uses the Mozilla Tri-license 1.1 on all software copyrighted to the Foundation. This licence essentially provides the user a choice of licence conditions under which to operate with any given piece of software, being: the Mozilla Public licence (MPL), and the Free Software Foundation Gnu Public Licence (GPL) and Lesser Gnu Public Licence (LGPL). See the Mozilla relicensing FAQ for details of this license. This in no way constrains the way in which software created by other organisations is licenced.
    129108
    130109== openEHR Open Source Software License (日本語参考訳) == #ossjp
    131 
    132110openEHR Foundationは著作権を有するすべてのソフトウェアに[http://www.mozilla.org/MPL/boilerplate-1.1/index.html Mozilla Tri-license 1.1]を利用している。このライセンスは原則としてソフトウェアのいかなる部分であっても利用するにあたって，以下のライセンス条件を選択できるようにしている。そのライセンスとは，[http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html Mozilla Public license](MPL)，Free Software Foundationの[http://www.gnu.org/licenses/gpl.html GNU General Public License](GPL)および[http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html GNU Lesser General Public License][[FootNote(原文ではLesser Public Licenseとあるがこちらのほうが正しい)]](LGPL)である。[http://www.mozilla.org/MPL/relicensing-faq.html Mozilla再ライセンス時によくある質問]を参照すること。この条件はほかの団体が作成したソフトウェアに関して何ら制約を加えるものではない。
    133111
    134 [[FootNote]]
    135 © Copyright openEHR Foundation 2001 – 2004 All Rights Reserved
     112[[FootNote]] © Copyright openEHR Foundation 2001 – 2004 All Rights Reserved