Changes between Version 2 and Version 3 of Archtectural Overview Security

Timestamp:

Nov 8, 2007, 5:09:58 PM (16 years ago)

Author:

haru

Comment:

--

Archtectural Overview Security

@@ -60 +60 @@
 Usability
 
-セキュリティ及びプライバシーに関するメカニズムのユーザビリティは、ヘルス・レコードのアーキテクチャーの重要な要件である。セキュリティの専門家の設計による細粒度のアクセス制御のための非常にエレガントなソリューションが、単純に運用に耐えないことがある。なぜならば、 患者や医師にとって学ぶのに長期間を要したり、スクリーン上での実際の使用の際にあまりに時間を消費したり、ソフトウェアとして安全に実装することが複雑すぎたりするからである。
+セキュリティ及びプライバシーに関するメカニズムのユーザビリティは、ヘルス・レコードのアーキテクチャーの重要な要件である。セキュリティの専門家の設計による細粒度のアクセス制御のための非常にエレガントなソリューションが、単純に運用に耐えないことがある。なぜならば、患者や医師にとって学ぶのに長期間を要したり、スクリーン上での実際の使用の際にあまりに時間を消費したり、ソフトウェアとして安全に実装することが複雑すぎたりするからである。
+
+Usability of security and privacy mechanisms is a key requirement of a health record architecture. Some very elegant solutions to fine-grained access control designed by security experts would be simply unusable in practice because they would take too long for patients and doctors to learn, or are too time-consuming to actually use on the screen; they could also be too complex to safely implement in software. 
+
 以下のセクションでは、EHRのセキュリティとプライバシーの主な要件に対するopenEHRのサポートについて記述する。