Changes between Version 10 and Version 11 of Archtectural Overview Overview

Timestamp:

Jul 26, 2007, 10:15:08 PM (17 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

Archtectural Overview Overview

@@ -20 +20 @@
 [[Image(maina.gif)]]
 
-仕様書の要約は参照モデル(RM; Refference Model)，サービスモデル(SM; Service Model)とアーキタイプモデル(AM; Archetype Model)で構成されている。最初の二つはISO RM/ODP情報とコンピュータからの視点(computational viewpoint)にそれぞれ対応している。後者は情報モデルと知識資産とを仲介する形式である。
+抽象仕様は参照モデル(RM; Refference Model)，サービスモデル(SM; Service Model)とアーキタイプモデル(AM; Archetype Model)で構成されている。最初の二つはISO RM/ODP情報とコンピュータからの視点(computational viewpoint)にそれぞれ対応している。後者は情報モデルと知識資産とを仲介する形式である。
 
     The abstract specifications consist of the Reference Model (RM), the Service Model (SM) and Archetype Model (AM). The first two correspond to the ISO RM/ODP information and computational viewpoints respectively. The latter formalises the bridge between information models and knowledge resources.
 
+openEHRが公開している抽象仕様は，UML表記と定型文書によるクラス仕様を使って定義されている。これらのモデルはすべてのopenEHRセマンティクスについてまず参照するものとして構築されている。これらの抽象仕様の表現形式は意図的に明確で伝えられようとする概念にセマンティクスが近いものとなっている。したがって，仕様は特定の様式や，プログラミング言語，スキーム言語などの形式に追随するものではない。
+
     The abstract specifications published by openEHR are defined using the UML notation and formal textual class specifications. These models constitute the primary references for all openEHR semantics. The presentation style of these abstract specifications is deliberately intended to be clear and semantically close to the ideas being communicated. Accordingly, the specifications do not follow idioms or limitations of particular programming languages, schema languages or other formalisms.
+
 
     The abstract specifications are also available in a tool-oriented computable UML format in order to enable development of software and systems. The computable expressions for all practical purposes can be assumed as being a lossless rendition of the published abstract specifications.