Changes between Version 8 and Version 9 of Archtectural Overview Design of the openEHR EHR

Timestamp:

Sep 14, 2007, 6:41:44 PM (17 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

Archtectural Overview Design of the openEHR EHR

@@ -47 +47 @@
 6.3 The EHR
 
-openEHRのEHRは比較的単純なモデルにしたがって構造化されている。EHRIDで識別されるEHRの中心オブジェクトは，構造化された数多くの型や更新管理された情報に加えて、EHRへの変更を監査する役割のあるContributionオブジェクトのリストへの参照を指定している。openEHRのEHR高次構造は[http://www.openehr.jp/attachment/wiki/Archtectural%20Overview%20Design%20of%20the%20openEHR%20EHR/design_of_ehra.gif 図14]に示している。
+openEHRのEHRは比較的単純なモデルにしたがって構造化されている。EHRIDで識別されるEHRの中心オブジェクトは，構造化された数多くの型や更新管理された情報に加えて、EHRへの変更を監査する役割のあるContributionオブジェクトのリストへの参照を指定している。[http://www.openehr.jp/attachment/wiki/Archtectural%20Overview%20Design%20of%20the%20openEHR%20EHR/design_of_ehra.gif 図14]にopenEHRのEHR高次構造が示されている。示している。
 
 The openEHR EHR is structured according to a relatively simple model. A central EHR object identified by an EHR id specifies references to a number of types of structured, versioned information, plus a list of Contribution objects that act as audits for changes made to the EHR. The high-level structure of the openEHR EHR is shown in FIGURE 14.
@@ -61 +61 @@
  * ''EHR_status (versioned)'': さまざまな状態や管理情報を持つオブジェクト。現在関連のあるレコード（例えば患者）を対象とした識別子をもつこともある。
  * ''Directory (versioned)'': Compositionを論理的に整理するために使える任意に階層的な構造を持つFolder
- * ''Compositions (versioned)'': 
+ * ''Compositions (versioned)'': 全ての臨床や管理のためのレコードの内容についてのコンテナ
+ * ''Contributions'' : 健康記録に変更が加えられるたびに作成される変更記録。各Contributionはユーザーにより付託されるかともに保証されたレコードの中の更新管理された任意のアイテムの一つあるいはそれ以上のVersionsを参照している。
 
     * EHR: the root object, identified by a globally unique EHR identifier;
@@ -70 +71 @@
     * Contributions: the change-set records for every change made to the health record; each Contribution references a set of one or more Versions of any of the versioned items in the record that were committed or attested together by a user to an EHR system. 
 
+DirectoryオブジェクトにしたがいCompositionの内部構造はCEN EN13606やHL7 CDA標準のような国際的に承認された健康情報の水準に密接に対応している。臨床やレコードの管理のために必要な全てのデータ型のために21のデータ型が提示されている。
+
 The internal structure of the Composition along with the Directory object correspond closely to the levels in internationally agreed models of health information such as the CEN EN13606 and HL7 CDA standards.
 
 The logical structure of a typical Composition is shown in more detail in FIGURE 15. In this figure, the various hierarchical levels from Composition to the data types are shown in a typical arrangement. The 21 data types provide for all types of data needed for clinical and administrative recording.
+
+== 6.4 エントリーと「臨床記述」 ==
 
 6.4 Entries and "clinical statements"