Changes between Version 7 and Version 8 of openEHR Primer


Ignore:
Timestamp:
Jul 21, 2007, 6:29:02 PM (12 years ago)
Author:
KOBAYASHI, Shinji
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • openEHR Primer

    v7 v8  
    139139The openEHR specifications assume both of these premises, and most of the principles described in Anderson's paper. In particular, privacy settings can be set on selected parts of the EHR, not just the whole thing.
    140140
    141 == Standards ==
     141== 標準 ==
     142
     143openEHR Foundationは高品質な医療情報やシステムの将来性を高めるには標準化は絶対的に重要であると考えているが、「仕様書だけ」の標準には欠陥があるとも考えている。標準は実装による検証と、広く認められたフィードバック経路による標準化プロセスを通じてのみ有用なものとなる。したがって、openEHRのメンバーはヨーロッパや(CEN TC/251)や国際的(HL7、ISO)な医療情報の標準化に関する仕事に深く関わっている。しかしながら、openEHRはさらに、標準に基づくだけでなく、実装の経験により完成されたよいモデリングや工業技術的原則によりシステムの仕様を策定している。これらの実績はすべて仕様に還元され、言うまでもなく標準そのものとして利用することもできる。
    142144
    143145The openEHR Foundation sees standards as vitally important in improving the prospects of high-quality health records and systems, but also sees "paper-only" standards as flawed. Standards are only useful with validation via implementation, and a recognised feedback path into the standards process. Accordingly, openEHR people are heavily involved in health standards work in Europe (CEN TC/251) and internationally (HL7 and ISO). However, openEHR does more: it produces specifications of systems which are based not just on standards, but on good modelling and engineering principles, and which are perfected over time by ongoing implementation experience. The results of all work are fed back into the specifications, which of course are available to standards bodies.
    144146
    145 The Archetype Definition Language (ADL; specification for ADL 1.3; ADL 2.0) is a good example of a formalism which was written by members of openEHR, and tested in software before being proposed for adoption by both CEN TC/251 and HL7 for use in their archetypes and templates standards respectively.
     147アーキタイプ定義言語(ADL: Archetype Definition Language; ADL1.3仕様; ADL 2.0仕様)はopenEHRのメンバーにより書かれた形式主義のよい例であり、以前にCEN TC/251とHL7を採用していると表明されていたソフトウェアでアーキタイプやテンプレートをそれぞれ使用してテストされている。
     148
     149The Archetype Definition Language (ADL; specification for [http://svn.openehr.org/specification/TRUNK/publishing/architecture/am/adl.pdf ADL 1.3]; [http://svn.openehr.org/specification/TRUNK/publishing/architecture/am/adl2.pdf ADL 2.0]) is a good example of a formalism which was written by members of openEHR, and tested in software before being proposed for adoption by both CEN TC/251 and HL7 for use in their archetypes and templates standards respectively.
     150
     151openEHR標準のページはこちらから閲覧できる。([http://www.openehr.org/standards/t_iso.htm ISO], [http://www.openehr.org/standards/t_cen.htm CEN], [http://www.openehr.org/standards/t_hl7.htm HL7])
    146152
    147153The openEHR standards pages are available here: ISO, CEN, HL7.
    148154
    149 == Open Source ==
     155== オープンソース ==
     156
     157openEHRのオープンソースへのアプローチは単純である。相互可用性のためのコンポーネントはオープンソース形式で利用できるものでなければならず,仕様もまたオープンソース形式で利用できなければならない。これがソフトウェア産業のベンダが競争によってシステム間の相互可用性をなくしてしまうのではなく、可用性のあるコンポーネントで協同作業するための唯一の方法である。これにより、信頼性が高く相互可用性があり,オープンに開発され認定されたコンポーネントをシステムが持つことができ、ベンダはその代わりにアプリケーションやその基盤の質について競争している。
    150158
    151159openEHR's approach to open source is simple: any interoperability component must be available in open source form, and so must its specification. This is the only way to get industry vendors together to cooperate on interoperability components, rather than competing by making their systems non-interoperable. The result is systems which contain trusted interoperability components, developed and certified in the open, and vendors who compete on quality of applications and infrastructure instead.
    152160
     161openEHRの仕様はオープンに利用することができ(openEHRの著作権表示のもので)、ソフトウェアもオープンに利用することができる(Mozilla "tri-license"の条件による)。詳細は[wiki:License ライセンス]のページを参照すること。
     162
    153163All of openEHR's specifications are openly available (under the openEHR copyright notice), as is its software (under the Mozilla "tri-license"). See the licensing pagefor details.
    154164
    155 == Research and Education ==
     165== 研究と教育 ==
     166
     167執筆中。
     168
    156169to be continued
    157170
    158171== The openEHR Community ==
     172
     173openEHRコミュニティは成長しつつあり,メーリングリストの登録者によって示されるように50ヶ国以上の数百人が参加している。興味を持った団体の参加を全面的に歓迎する。参加は無償であり自由である。現在の会員資格には、臨床、IT、教育、政府や個人的な参加などさまざまな背景がある。
    159174
    160175The openEHR community is a growing one, as evidenced by the numbers subscribed to the discussion lists - currently some hundreds, from over 50 countries. All interested parties are welcome to join - it's free. Current membership includes people from all backgrounds - clinical, IT, education, government and private individuals.