Changes between Version 6 and Version 7 of openEHR Primer

Timestamp:

Jul 21, 2007, 12:14:06 PM (17 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

openEHR Primer

@@ -115 +115 @@
  * patients: need privacy, and are likely to prefer more closed EHRs.
 
+健康情報の不適切な利用による潜在的な脅威は数多い。医師や患者が過去のデータを書換えることや、保険会社や雇用者が個人の健康に関する情報を仕事や契約方針の判断に利用することまで幅広く存在する。[http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/policy11/policy11.html Ross Anderson'sBMA Security paper]は脅威に関する問題や健康情報セキュリティに関連した解決策を掲載しており一読の価値がある。
+
 The potential threats to improper use of health data are numerous, and range from doctors and patients retrospectively modifying data, to insurance companies and employers making decisions on policies and jobs based on private health facts.  Ross Anderson's BMA Security paper is worth a read on the subject of threats and solutions for secure health information.
+
+openEHRのセキュリティへのアプローチはBMAにより示された前提条件に準拠している(上記サイトより引用）：
 
 The openEHR approach to security rests on the same premise proposed by the BMA (quoted in the above paper):
 
+ * インフォームドコンセント: 患者にはあなた[臨床家]が職業的義務により知りえたすべての個人情報を同意なしに第三者に提供しないと期待する権利を持っている。
+
  * Informed consent: patients have a right to expect that you [the clinician] will not pass on any personal information which you learn in the course of your professional duties, unless they agree.
+
+セキュアな医療環境で実現したこの前提条件により、臨床家の情報に対するアクセスに関連した第２の前提条件が提示される：
 
 With this premise realised in a secure health environment, a second premise relating to clinician access can be stated:
 
+ * アクセスの妥当性： 臨床家は現時点でケアを提供している患者の健康情報だけにしかアクセスすべきではない。
+
  * Relevance of access: clinicians should only have access to the patient's health record if it can be established that they are currently engaged in provision of care for the patient, at the current time.
+
+openEHRの仕様この前提条件の両方と、Andersonが論文に記載した原則にほぼ準拠している。特に，プライバシーに関する設定は、EHRの選択された部分に適用するものであり全てに対するものではない。
 
 The openEHR specifications assume both of these premises, and most of the principles described in Anderson's paper. In particular, privacy settings can be set on selected parts of the EHR, not just the whole thing.