Changes between Version 5 and Version 6 of openEHR Free Commercial Use Licence

Timestamp:

Nov 23, 2007, 9:01:59 AM (16 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

openEHR Free Commercial Use Licence

@@ -3 +3 @@
 
 [[TOC]]
+
 == 前文 ==
-
 以下の規程は、openEHR FoundationのWebサイト上に掲載される資料と文書類（以下総称して「資料」という）に関する、私的使用もしくは非商用利用を除くあらゆる利用（以下に定義）に対して適用されることを意図したものである。本ライセンスにおいて、私的使用もしくは非商用利用とは、(a)私的かつ非商用目的で文書を閲覧し、および／または印刷すること、および／または(b) (非商用目的かつopenEHR Foundationについて意見を表明し、その設立目的の実現に寄与し、あるいは第三者へ紹介することを企図して、）文書（その全部あるいは一部）を展示および教育目的に利用すること、を意味するものとする。
 
 == Introduction ==
-
 The provisions that follow are intended to cover any Use (as defined below) of the materials and documents found on the openEHR Foundation web site, (the “Materials”) other than Private, Non-Commercial Activities. For the purposes of this licence, Private, Non-Commercial Activities means (a) your reading and/or printing the document for private, non-commercial use; and/or (b) your use of the document (in whole or in part) for the purposes of making presentations and education (so long as such purposes are non-commercial and are designed to comment on, further the goals of, or inform third parties about, the openEHR Foundation). 
 
 == 本規程における利用の意味 ==
 利用の意味には、「資料」に関する以下の行為が含まれるものとする。 
-  1. 複製 
-  1. 配布 
-  1. 商用か否かを問わず、および／または対価の有無を問わず、使用許諾(再使用許諾を含む）すること 
-  1. 修正 
-  1. 改変 
-  1. 全体か部分かを問わず「資料」を他のソフトウェアもしくは文書に組み込むこと
+
+ 1. 複製 
+ 1. 配布 
+ 1. 商用か否かを問わず、および／または対価の有無を問わず、使用許諾(再使用許諾を含む）すること 
+ 1. 修正 
+ 1. 改変 
+ 1. 全体か部分かを問わず「資料」を他のソフトウェアもしくは文書に組み込むこと
 
 == Meaning of Use in these provisions ==
+The meaning of Use shall include the following activities in relation to the Materials: 
 
-The meaning of Use shall include the following activities in relation to the Materials: 
-  1. copying
-  2. distribution
-  3. licensing (including sub-licensing) whether or not for commercial and/or financial gain and/benefit 
-  4. modification
-  5. adaptation
-  6. incorporating the Materials in whole or part into other software or documentation. 
+ 1. copying
+ 1. distribution
+ 1. licensing (including sub-licensing) whether or not for commercial and/or financial gain and/benefit 
+ 1. modification
+ 1. adaptation
+ 1. incorporating the Materials in whole or part into other software or documentation. 
 
 == 商用利用 ==
+（上記で定義した）私的使用および非商用利用に係る行為を除くすべての行為は、「資料」の商用利用に含まれるものとみなす。 商用利用には、無限定に以下の事項が含まれる。
 
-（上記で定義した）私的使用および非商用利用に係る行為を除くすべての行為は、「資料」の商用利用に含まれるものとみなす。 商用利用には、無限定に以下の事項が含まれる。
-  * 通常の商用目的で「資料」（単独で、他のプログラムや文書と組合せて、もしくは「資料」の全部または一部の二次的著作物として）の使用権を許諾すること
-  * 「資料」（単独で、他のプログラムや文書と組合せて、もしくは「資料」の全部または一部の二次的著作物たるプログラムや文書として）を、直接的または間接的に、患者に対する診療、評価、メディカル・ケア、または患者に関するあらゆる事象、記録、統計の記録、編集および分析に用いること
+ * 通常の商用目的で「資料」（単独で、他のプログラムや文書と組合せて、もしくは「資料」の全部または一部の二次的著作物として）の使用権を許諾すること
+ * 「資料」（単独で、他のプログラムや文書と組合せて、もしくは「資料」の全部または一部の二次的著作物たるプログラムや文書として）を、直接的または間接的に、患者に対する診療、評価、メディカル・ケア、または患者に関するあらゆる事象、記録、統計の記録、編集および分析に用いること
 
 == Commercial Use ==
+Commercial Use of the Materials shall be deemed to include all activities other than Private, Non-Commercial Activities (as defined above).  -Commercial Use shall include, without limitation:
 
-Commercial Use of the Materials shall be deemed to include all activities other than Private, Non-Commercial Activities (as defined above).  -Commercial Use shall include, without limitation:
-  * the normal commercial licensing of the Materials (whether alone, incorporated into another program or document, or as a work derived from the Materials in whole or part); or
-  * where the Materials are used (whether alone, incorporated into another program or document, or as a program or document derived from the Materials in whole or part) directly or indirectly for the treatment, evaluation or medical care of patients, or in the recording, compiling and analysing of any facts, records or statistics in regard to, patients. 
+ * the normal commercial licensing of the Materials (whether alone, incorporated into another program or document, or as a work derived from the Materials in whole or part); or
+ * where the Materials are used (whether alone, incorporated into another program or document, or as a program or document derived from the Materials in whole or part) directly or indirectly for the treatment, evaluation or medical care of patients, or in the recording, compiling and analysing of any facts, records or statistics in regard to, patients. 
 
-== 詳細規程 == 
+== 詳細規程 ==
 「資料」は、以下の条件の下で、自由に商用利用することができる。
-  1. 「資料」を印刷する場合には、一部ごとに、適切な著作権表示ならびにopenEHRの保証条件についての注記を本規程末尾に記載した形式にて、よく目につくよう適切に表記し、かつ「資料」のすべての受領者および／または使用者に本ライセンス規程のコピーを渡すこと
-  1. 「資料」を修正し、改変し、（その全部または一部を）組合わせ、または（形式の如何によらず）二次的著作物を作成（以下総称して「二次的著作物」という）する場合、二次的著作物には、上記第１項で要求された表記に加えて、「資料」が改変されている事実と改変日とを明示的に記載すること
-  1. 「資料」を第三者に提供する場合には、その都度、本Free Commercial Use Licence規程のコピーを当該第三者に提供すること。当該第三者に対し、「資料」に関するいかなる追加の制限も課すことはできない。
-  1. 本Free Commercial Use Licence規程により明示的に許可される場合を除き、「資料」を利用し、または二次的著作物を作成することはできない。これに反する「資料」の利用もしくは二次的著作物の作成が試みられた場合、本Free Commercial Use Licenceに基づき利用権は自動的に解除されるものとする
+
+ 1. 「資料」を印刷する場合には、一部ごとに、適切な著作権表示ならびにopenEHRの保証条件についての注記を本規程末尾に記載した形式にて、よく目につくよう適切に表記し、かつ「資料」のすべての受領者および／または使用者に本ライセンス規程のコピーを渡すこと
+ 1. 「資料」を修正し、改変し、（その全部または一部を）組合わせ、または（形式の如何によらず）二次的著作物を作成（以下総称して「二次的著作物」という）する場合、二次的著作物には、上記第１項で要求された表記に加えて、「資料」が改変されている事実と改変日とを明示的に記載すること
+ 1. 「資料」を第三者に提供する場合には、その都度、本Free Commercial Use Licence規程のコピーを当該第三者に提供すること。当該第三者に対し、「資料」に関するいかなる追加の制限も課すことはできない。
+ 1. 本Free Commercial Use Licence規程により明示的に許可される場合を除き、「資料」を利用し、または二次的著作物を作成することはできない。これに反する「資料」の利用もしくは二次的著作物の作成が試みられた場合、本Free Commercial Use Licenceに基づき利用権は自動的に解除されるものとする
 
 == Detailed provisions ==
 You may freely Use the Materials for Commercial Use subject to the following: 
-  1. that you conspicuously and appropriately publish on each copy of the Materials an appropriate copyright notice and disclaimer of the openEHR Warranty in the form found at the end of this notice; and give any other recipients and/or users of the Materials a copy of this Licence Document; 
-  1. where you modify, adapt, incorporate (in whole or part) the Materials or create a work (in any form) which is derived from the Materials (Modified Work) you must cause the Modified Work to carry a prominent notice stating that you changed the Materials and the date of the change in addition to the requirements of paragraph 1 immediately above. 
-  1. on each occasion on which you supply the Materials to a third party, you shall supply a copy of the provisions of this Free Commercial Use Licence to the third party. You may not impose any further restrictions on the third party with respect to the Materials.
-  1. You may not Use the Materials or create a Modified Work except as expressly permitted by the provisions of this Free Commercial Use Licence. Any attempt otherwise to Use the Materials or create a Modified Work will automatically terminate your rights under this Free Commercial Use Licence. 
 
-== 保証の除外、等  ==
-  1. 「資料」は、openEHR Foundationにより、学術団体もしくは医療団体が利用するために、非営利かつ無償で提供されているものである。従って、適用される法の下で最大限に許される限りにおいて、openEHR Foundationは、「資料」とその内容について一切の賠償責任を負わず、また保証しない。
-  1. 前項の一般性を損なうことなしに、本Free Commercial Use Licenceに基づいて提供される「資料」は、「現状有姿」にて提供され、明示的か黙示的かによらず一切の保証、表明もしくは引受はなされない。例えば、上記に限定されることなく、openEHR Foundationは、「資料」が第三者の権利を侵害していないこと、商業性もしくは品質の充足、特定目的への適合性、あるいは、openEHRが提供ないし供給したなんらかの発言、デモンストレーションもしくはモデルに整合したものであること、についていずれも一切の保証を行わない。
-  1. 「資料」の品質または性能に関する一切のリスクは、利用者が負うものとする。「資料」の欠陥が判明した場合においても、必要な保守、改修ないし訂正に要するすべての費用は、利用者が負担するものとする。
-  1. 法の要請によるか文書で合意した場合を除き、opneEHR Foundationおよび上記の条項により許諾を受けて二次的著作物を作成もしくは利用する第三者は、通常のもしくは特別の事情による、偶発的もしくは継続的な障害を含めて、「資料」の利用もしくは利用できないことに起因する障害（データの消失、データの正確性の欠如、利用者または第三者に生じた損害、および他のいかなるソフトウェアとの組合わせた場合の「資料」の誤りを含むがこれらに限定されない）について、openEHRおよび上記の第三者がそのような障害の可能性についてあらかじめ認識していた場合においても、使用者に対して一切の賠償責任を負わない。
+ 1. that you conspicuously and appropriately publish on each copy of the Materials an appropriate copyright notice and disclaimer of the openEHR Warranty in the form found at the end of this notice; and give any other recipients and/or users of the Materials a copy of this Licence Document; 
+ 1. where you modify, adapt, incorporate (in whole or part) the Materials or create a work (in any form) which is derived from the Materials (Modified Work) you must cause the Modified Work to carry a prominent notice stating that you changed the Materials and the date of the change in addition to the requirements of paragraph 1 immediately above. 
+ 1. on each occasion on which you supply the Materials to a third party, you shall supply a copy of the provisions of this Free Commercial Use Licence to the third party. You may not impose any further restrictions on the third party with respect to the Materials.
+ 1. You may not Use the Materials or create a Modified Work except as expressly permitted by the provisions of this Free Commercial Use Licence. Any attempt otherwise to Use the Materials or create a Modified Work will automatically terminate your rights under this Free Commercial Use Licence. 
 
-== Exclusion of warranties, etc == ¶ 
-  1. The Materials are being provided as a service to the academic and health-care communities and on a non-commercial basis and without charge by the openEHR Foundation. Accordingly, to the fullest extent permitted under applicable law, the openEHR Foundation accepts no liability and offers no warranties in relation to the Materials or their content. 
-  1. Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, the Materials provided under this Free Commercial Use Licence are provided 'as is' and without any express or implied warranties, representations or undertakings. As examples, but without limiting the foregoing, the openEHR Foundation does not give any warranty that the Materials do not infringe third party rights, are of merchantable or satisfactory quality, are fit for any particular purpose, or comply with any statement, demonstration or model provided or supplied by the openEHR Foundation. 
-  1. The entire risk as to the quality and performance of the Materials is with you. Should the Materials prove defective, you assume the cost of all necessary servicing, repair or correction. 
-  1. In no event, unless required by law or agreed to in writing, will the openEHR Foundation or any other party who may Use or creates a Modified Work as permitted above, be liable to you for damages, including any general, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Materials (including but not limited to loss of data, data being rendered inaccurate, losses being sustained by you or third parties, or a failure of the Materials to operate with any other software), even if openEHR or such other party has been advised of the possibility of such damages. 
+== 保証の除外、等 ==
+ 1. 「資料」は、openEHR Foundationにより、学術団体もしくは医療団体が利用するために、非営利かつ無償で提供されているものである。従って、適用される法の下で最大限に許される限りにおいて、openEHR Foundationは、「資料」とその内容について一切の賠償責任を負わず、また保証しない。
+ 1. 前項の一般性を損なうことなしに、本Free Commercial Use Licenceに基づいて提供される「資料」は、「現状有姿」にて提供され、明示的か黙示的かによらず一切の保証、表明もしくは引受はなされない。例えば、上記に限定されることなく、openEHR Foundationは、「資料」が第三者の権利を侵害していないこと、商業性もしくは品質の充足、特定目的への適合性、あるいは、openEHRが提供ないし供給したなんらかの発言、デモンストレーションもしくはモデルに整合したものであること、についていずれも一切の保証を行わない。
+ 1. 「資料」の品質または性能に関する一切のリスクは、利用者が負うものとする。「資料」の欠陥が判明した場合においても、必要な保守、改修ないし訂正に要するすべての費用は、利用者が負担するものとする。
+ 1. 法の要請によるか文書で合意した場合を除き、opneEHR Foundationおよび上記の条項により許諾を受けて二次的著作物を作成もしくは利用する第三者は、通常のもしくは特別の事情による、偶発的もしくは継続的な障害を含めて、「資料」の利用もしくは利用できないことに起因する障害（データの消失、データの正確性の欠如、利用者または第三者に生じた損害、および他のいかなるソフトウェアとの組合わせた場合の「資料」の誤りを含むがこれらに限定されない）について、openEHRおよび上記の第三者がそのような障害の可能性についてあらかじめ認識していた場合においても、使用者に対して一切の賠償責任を負わない。
+
+== Exclusion of warranties, etc == 
+
+ 1. The Materials are being provided as a service to the academic and health-care communities and on a non-commercial basis and without charge by the openEHR Foundation. Accordingly, to the fullest extent permitted under applicable law, the openEHR Foundation accepts no liability and offers no warranties in relation to the Materials or their content. 
+ 1. Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, the Materials provided under this Free Commercial Use Licence are provided 'as is' and without any express or implied warranties, representations or undertakings. As examples, but without limiting the foregoing, the openEHR Foundation does not give any warranty that the Materials do not infringe third party rights, are of merchantable or satisfactory quality, are fit for any particular purpose, or comply with any statement, demonstration or model provided or supplied by the openEHR Foundation. 
+ 1. The entire risk as to the quality and performance of the Materials is with you. Should the Materials prove defective, you assume the cost of all necessary servicing, repair or correction. 
+ 1. In no event, unless required by law or agreed to in writing, will the openEHR Foundation or any other party who may Use or creates a Modified Work as permitted above, be liable to you for damages, including any general, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Materials (including but not limited to loss of data, data being rendered inaccurate, losses being sustained by you or third parties, or a failure of the Materials to operate with any other software), even if openEHR or such other party has been advised of the possibility of such damages. 
 
 == openEHRの保証条件 ==