Changes between Version 1 and Version 2 of WikiRestructuredTextLinks

Timestamp:

Jun 21, 2008, 6:11:58 PM (16 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

WikiRestructuredTextLinks

@@ -1 @@
-= reStructuredText における TracLinks =
+= TracLinks in reStructuredText =
 
-このドキュメントは ``..trac::`` ディレクティブの使い方を説明しています。このページは以下のように書かれます。
+This document illustrates how to use the ``..trac::`` directive in reStructureThe page is written like
 
 {{{
@@ -7 +7 @@
 #!rst 
 
-例:
- * チケット: :trac:`#1` or :trac:`ticket:1`
- * チケットのコメント: :trac:`comment:ticket:1:2`
- * レポート: :trac:`{1}` or :trac:`report:1`
- * チェンジセット: :trac:`r1`, :trac:`[1]` or :trac:`changeset:1`
- * リビジョンログ: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]` or :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
- * Diff (バージョン 0.10 以降): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default` or :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
- * Wiki ページ: :trac:`CamelCase` or :trac:`wiki:CamelCase`
- * マイルストーン: :trac:`milestone:1.0`
- * 添付ファイル: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
- * ファイル: :trac:`source:trunk/COPYING`
- * 特定のリビジョンのファイル: :trac:`source:/trunk/COPYING@200`
- * 特定のリビジョンのファイルの特定の行: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
+Examples:
+ * Tickets: :trac:`#1` or :trac:`ticket:1`
+ * Ticket comments: :trac:`comment:ticket:1:2`
+ * Reports: :trac:`{1}` or :trac:`report:1`
+ * Changesets: :trac:`r1`, :trac:`[1]` or :trac:`changeset:1`
+ * Revision log: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]` or :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
+ * Diffs (since version 0.10): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default` or :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
+ * Wiki pages: :trac:`CamelCase` or :trac:`wiki:CamelCase`
+ * Milestones: :trac:`milestone:1.0`
+ * Attachment: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
+ * Files: :trac:`source:trunk/COPYING`
+ * A specific file revision: :trac:`source:/trunk/COPYING@200`
+ * A particular line of a specific file revision: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
 
 }}}
 }}}
 
-docutils がインストールされていれば、上記のブロックは以下のようにレンダリングされるでしょう:
+Provided you have docutils installed, the above block will render as:
 ----
 {{{
 #!rst 
 
-例:
- * チケット: :trac:`#1` or :trac:`ticket:1`
- * チケットのコメント: :trac:`comment:ticket:1:2`
- * レポート: :trac:`{1}` or :trac:`report:1`
- * チェンジセット: :trac:`r1`, :trac:`[1]` or :trac:`changeset:1`
- * リビジョンログ: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]` or :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
- * Diff (バージョン 0.10 以降): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default` or :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
- * Wiki ページ: :trac:`CamelCase` or :trac:`wiki:CamelCase`
- * マイルストーン: :trac:`milestone:1.0`
- * 添付ファイル: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
- * ファイル: :trac:`source:trunk/COPYING`
- * 特定のリビジョンのファイル: :trac:`source:/trunk/COPYING@200`
- * 特定のリビジョンのファイルの特定の行: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
+Examples:
+ * Tickets: :trac:`#1` or :trac:`ticket:1`
+ * Ticket comments: :trac:`comment:ticket:1:2`
+ * Reports: :trac:`{1}` or :trac:`report:1`
+ * Changesets: :trac:`r1`, :trac:`[1]` or :trac:`changeset:1`
+ * Revision log: :trac:`r1:3`, :trac:`[1:3]` or :trac:`log:@1:3`, :trac:`log:trunk@1:3`
+ * Diffs (since version 0.10): :trac:`diff:@20:30`, :trac:`diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default` or :trac:`diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539`
+ * Wiki pages: :trac:`CamelCase` or :trac:`wiki:CamelCase`
+ * Milestones: :trac:`milestone:1.0`
+ * Attachment: :trac:`attachment:ticket:944:attachment.1073.diff`
+ * Files: :trac:`source:trunk/COPYING`
+ * A specific file revision: :trac:`source:/trunk/COPYING@200`
+ * A particular line of a specific file revision: :trac:`source:/trunk/COPYING@200#L25`
 
 }}}
 ----
 
-上記の例のいずれも代替のシンタックスを使用して書くことができることに注意して下さい:
+Note also that any of the above could have been written using the alternate syntax for roles:
 {{{
 {{{
@@ -66 +66 @@
 }}}
 ----
-上記の記法はリンクに対して明示的にラベルを指定できる利点があります。
+The above form has the additional benefit of allowing you to specify an explicit label for the link.
 
 ----