Changes between Version 1 and Version 2 of TracUpgrade


Ignore:
Timestamp:
Jun 21, 2008, 6:11:58 PM (16 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracUpgrade

    v1 v2  
    1 = アップグレードの説明 =
     1= Upgrade Instructions =
    22[[TracGuideToc]]
    33
    4 Trac を新しいバージョンで使用する前に TracEnvironment をアップグレードしなければならない場合があります。このドキュメントでは TracEnvironment をアップグレードするのに必要な手順を説明します。
     4A Trac environment sometimes needs to be upgraded before it can be used with a new version of Trac. This document describes the steps necessary to upgrade an environment.
    55
    6  '''Note''': ''特に指示がない限り、マイナーバージョンのリリース時には TracEnvironment のアップグレードは必要ありません。例えば、 0.8.0 で作成した (もしくはそれ以前のバージョンからアップグレードした) TracEnvironment を 0.8.4 (もしくは0.8.x) インストール時にアップグレードする必要はありません。''
     6 '''Note''': ''Environment upgrades are not necessary for minor version releases unless otherwise noted. For example, there's no need to upgrade a Trac environment created with (or upgraded) 0.8.0 when installing 0.8.4 (or any other 0.8.x release).''
    77
    8 == 一般的な手順 ==
     8== General Instructions ==
    99
    10 通常、 Trac を新しいバージョンにアップグレードするときに、 4 ステップを踏まなければなりません:
     10Typically, there are four steps involved in upgrading to a newer version of Trac:
    1111
    12 === Trac のコードを更新する ===
     12=== Update the Trac Code ===
    1313
    14 Trac の新しいバージョンを入手してください。オフィシャルリリースのパッケージをダウンロードするかもしくは [http://trac.edgewall.org/wiki/SubversionRepository Subversionリポジトリ] からチェックアウトして下さい。
     14Get the new version of Trac, either by downloading an offical release package or by checking it out from the [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/SubversionRepository Subversion repository].
    1515
    16 もし、メジャーバージョンのアップグレード (例えば 0.8 から 0.9) を行ったら、最初に現在インストールしている Trac のコードを削除することを ''特に'' 勧めます。 `trac` ディレクトリを Python の `lib/site-packages` ディレクトリから削除して下さい。 Trac の `cgi-bin`, `htdocs`, `templates` そして、 `wiki-default` ディレクトリも削除したいときは、通常 `share/trac` ディレクトリ以下に存在するでしょう。(正確なロケーションはプラットフォームに依存します)
     16If you're doing a major version upgrade (such as from 0.8 to 0.9), it is ''highly'' recommended that you first remove the existing Trac code. To do this, you need to delete the `trac` directory from the Python `lib/site-packages` directory. You may also want to remove the Trac `cgi-bin`, `htdocs`, `templates` and `wiki-default` directories that are commonly found in a directory called `share/trac` (the exact location depends on your platform).
    1717
    18 ソースコードを入手したら、以下のコマンドを実行して下さい。
     18If you have a source distribution, you need to run
    1919{{{
    2020python setup.py install
    2121}}}
    2222
    23 新しいバージョンをインストールするコマンドです。もし、 Windows インストーラバージョンをダウンロードしたならば、インストーラを実行するなどして下さい。
     23to install the new version. If you've downloaded the Windows installer, you execute it, and so on.
    2424
    25 === TracEnvironment をアップグレードする ===
     25=== Upgrade the Trac Environment ===
    2626
    27 指示がない限り、メジャーバージョンをアップグレードする (例えば 0.8 から 0.9) ときは、データベーススキーマの変更と、おそらく [wiki:TracEnvironment TracEnvironment のディレクトリ] 構成の変更が生じます。幸運なことに Trac は自動アップデートのスクリプトを提供しているので、負担が軽減されるでしょう。これらのスクリプトは [wiki:TracAdmin trac-admin] を通して起動されます:
     27Unless noted otherwise, upgrading between major versions (such as 0.8 and 0.9) involves changes to the database schema, and possibly the layout of the [wiki:TracEnvironment environment directory]. Fortunately, Trac provides automated upgrade scripts to ease the pain. These scripts are run via [wiki:TracAdmin trac-admin]:
    2828{{{
    2929trac-admin /path/to/projenv upgrade
    3030}}}
    3131
    32 このコマンドはもし TracEnvironment がすでに最新の状態になっているときは、何もしません。
     32This command will do nothing if the environment is already up-to-date.
    3333
    34 Note: PostgreSQL データベースを使用している場合、このコマンドは「 Environment のバックアップは SQLite を使っているときしか出来ない」というメッセージを出力して失敗します。リポジトリとデータベースのバックアップは手動で行う必要があります。その後、アップグレードを行うために次のコマンドを実行してください:
     34Note that if you are using a PostgreSQL database, this command will fail with the message that the environment can only be backed up when you use an SQLite database. This means that you will have to backup the repository and the database manually. Then, to perform the actual upgrade, run:
    3535{{{
    3636trac-admin /path/to/projenv upgrade --no-backup
    3737}}}
    3838
    39 === Trac ドキュメントを更新する ===
     39=== Update the Trac Documentation ===
    4040
    41 すべての [wiki:TracEnvironment Tracenvironment] インストールされたバージョンの Trac ドキュメントのコピーを含んでいます。新しくインストールした Trac のドキュメントと同期を取りたいでしょう。 [wiki:TracAdmin trac-admin] がドキュメントを更新するコマンドを提供しています:
     41Every [wiki:TracEnvironment Trac environment] includes a copy of the Trac documentation for the installed version. As you probably want to keep the included documentation in sync with the installed version of Trac, [wiki:TracAdmin trac-admin] provides a command to upgrade the documentation:
    4242{{{
    4343trac-admin /path/to/projenv wiki upgrade
    4444}}}
    4545
    46 当然このプロシージャはあなたの `WikiStart` ページをまったく変更せず、そのままに残しておきます。
     46Note that this procedure will of course leave your `WikiStart` page intact.
    4747
    48 === Web サーバを再起動する ===
     48=== Restart the Web Server ===
    4949
    50 新しい Trac コードをリロードするために、 Web サーバを再起動する必要があります。 (古い [wiki:TracCgi CGI] プログラムを使用しているときは必要ありません。)
     50In order to reload the new Trac code you will need to restart your web server (note this is not necessary for [wiki:TracCgi CGI]).
    5151
    52 == 特定のバージョン間のアップグレードについての付記 ==
     52== Specific Versions ==
    5353
    54 以下のセクションでは Trac の特定のバージョンにアップグレードするときにやらなければならないことについて記述します。
     54The following sections discuss any extra actions that may need to be taken to upgrade to specific versions of Trac.
    5555
    56 == 0.9 から 0.10 へのアップグレード ==
     56== From 0.9.x to 0.10.x ==
    5757
    58 Wiki シンタックスでいくつかの変更があったため、いくつかのページでは期待通りに動かないことに気づくでしょう:
    59  * バージョン 0.9 以前、画像ファイルへのリンクはページの中に組み込まれていました。 0.10 以降では、画像ファイルへのリンクは単なる画像ファイルへのリンクとなります。もし、そのページに画像ファイルを組み込みたいならば、 `[[Image]]` マクロを使用して下さい。
    60  * wiki のリンクでスペース文字をエンコードするのに、 `%20` を使用しなくてもよくなりました。その代わり、スペースを含んでいる名前を括って下さい。 (例えば、`wiki:My%20page` の代わりに `wiki:"My page"` を使用することができます。)
     58Due to some changes in the Wiki syntax, you may notice that certain parts of your pages no longer work as expected:
     59 * Previously, links to images would result in that image being embedded into the page. Since 0.10, links to images remain plain links. If you want to embed an image in the page, use the `[[Image]]` macro.
     60 * You can no longer use `%20` in wiki links to encode spaces. Instead, you should quote the name containing spaces (for example, use `wiki:"My page"` instead of `wiki:My%20page`.)
    6161
    62 いくつかの拡張機能がバージョンコントロールサブシステムに追加されました。特にスコープつきのリポジトリの対応が向上しました。
    63 これらの機能をうまく利用するために、 '''`resync`''' 操作を [TracAdmin#対話モード trac-admin] で実行することを推奨します。
     62Several enhancements have been made to the version control subsystem, in particular for the support of scoped repositories has been improved.
     63It is recommended that you perform a [TracAdmin#InteractiveMode trac-admin] '''`resync`''' operation to take advantage of these improvements.
    6464
    65 [TracAdmin trac-admin] の '''`initenv`''' コマンドの引数リストが変更になったことに注意して下さい: バージョンコントロールシステムの種類を設定するための新しい引数が追加されました。古い使用方法は以下の通りです:
     65Also note that the argument list of the [TracAdmin trac-admin] '''`initenv`''' command has changed: there's a new argument for determining the type of version control system. The old usage was:
    6666{{{
    6767   initenv <projectname> <db> <repospath> <templatepath>
    6868}}}
    69 新しい使用方法ではこうなります:
     69The new usage is:
    7070{{{
    7171   initenv <projectname> <db> <repostype> <repospath> <templatepath>
    7272}}}
    73 TracEnvironment を自動で生成するスクリプトを使用している場合は、アップデートする必要があります。もし、 Subversion を使用しているならば、 `<repostype>` 引数に `svn` を指定して下さい。
     73If you're using any scripts that automate the creation of Trac environments, you will need to update them. If you're using Subversion, specify `svn` for the `<repostype>` argument.
    7474
    75 == 0.9.3 から 0.9.4 へのアップグレード ==
     75== From 0.9.3 to 0.9.4 ==
    7676
    77 レポートのクエリで `LIKE` 節での "%" や日付のフォーマットを使用すると落ちるというバグが Pysqlite 1.x に存在します。パーセント文字を使用するときは、もう一つパーセント文字を付けてエスケープする必要があります: "%%"
     77There is a bug in Pysqlite 1.x that causes reports using the "%" character for `LIKE` clauses or date formatting to fail.  You will need to use escape the percent characters with another: "%%".
    7878
    79 == 0.9.x から 0.9.3 以降へのアップグレード ==
     79== From 0.9.x to 0.9.3 or later ==
    8080
    81 もし、プラグインを使用しているならば、それらをアップグレードする必要があるでしょう。詳細は http://trac.edgewall.org/milestone/0.9.3 を参照して下さい。
     81If you are using plugins you might need to upgrade them. See http://projects.edgewall.com/trac/milestone/0.9.3 for further details.
    8282
    83 == 0.9-beta から 0.9 へのアップグレード ==
     83== From 0.9-beta to 0.9 ==
    8484
    85 静的リソース (CSS, javascript, 画像ファイル) のインクルードは機能しません。 trac.ini の `htdocs_location` を確認してください。 [wiki:TracModPython mod_python], [wiki:TracStandalone Tracd], [wiki:TracFastCgi FastCGI] を使用している場合、単にオプションを削除してください。 [wiki:TracCgi CGI] を使用している場合、 Trac の `htdocs` ディレクトリへの URL マップを修正しなければいけません (以前の記述を削除し、 [wiki:TracCgi#静的なリソースをマッピングする 静的なリソースをマッピングする])。オプションを削除した後でも問題が残っている場合、ファイル `trac/siteconfig.py` のパスを確認し、誤っていれば修正してください。
     85If inclusion of the static resources (style sheets, javascript, images) is not working, check the value of the `htdocs_location` in trac.ini. For [wiki:TracModPython mod_python], [wiki:TracStandalone Tracd] and [wiki:TracFastCgi FastCGI], you can simply remove the option altogether. For [wiki:TracCgi CGI], you should fix it to point to the URL you mapped the Trac `htdocs` directory to (although you can also remove it and then [wiki:TracCgi#MappingStaticResources map the static resources]). If you're still having problems after removing the option, check the paths in the `trac/siteconfig.py` file and fix them if they're incorrect.
    8686
    87 Trac 0.9 のベータリリースでプラグインを使用しているか、組み込みコンポーネントの無効化を行っていたら、 [wiki:TracIni trac.ini] でコンポーネントの無効化 / 有効化のルールを更新しなければならないかもしれません。特にグローバルにインストールされたプラグインは、現在では明示的に有効化する必要があります。詳しくは TracPlugins と TracIni を参照して下さい。
     87If you've been using plugins with a beta release of Trac 0.9, or have disabled some of the built-in components, you might have to update the rules for disabling/enabling components in [wiki:TracIni trac.ini]. In particular, globally installed plugins now need to be enabled explicitly. See TracPlugins and TracIni for more information.
    8888
    89 タイムラインでチケットの全ての更新を表示させたい ("チケットの詳細" オプション) 場合も、 [wiki:TracIni trac.ini] での明示的な有効化が必要です:
     89If you want to enable the display of all ticket changes in the timeline (the “Ticket Details” option), you now have to explicitly enable that in [wiki:TracIni trac.ini], too:
    9090
    9191{{{
    … …  
    9494}}}
    9595
    96 == 0.8.x から 0.9 へのアップグレード ==
     96== From 0.8.x to 0.9 ==
    9797
    98 [wiki:TracModPython mod_python] を使用している場合は Apache HTTPD の設定で mod_python ハンドラの名前を変更する必要があります:
     98[wiki:TracModPython mod_python] users will also need to change the name of the mod_python handler in the Apache HTTPD configuration:
    9999{{{
    100100   from: PythonHandler trac.ModPythonHandler
    … …  
    102102}}}
    103103
    104 [http://initd.org/tracker/pysqlite PySQLite] の 2.x がインストールされているなら、注意してください。今や Trac は SQLite 3.x のファイルフォーマットで 2.x のデータベースを開こうとします。 SQLite 2.8.x と 3.x のデータベースのフォーマットに互換性がありません。もしアップデート後に ''"file is encrypted or is not a database"'' といったエラーが出力されたら、データベースファイルを 3.x 形式に変換しなければなりません。
     104If you have [http://initd.org/tracker/pysqlite PySQLite] 2.x installed, Trac will now try to open your SQLite database using the SQLite 3.x file format. The database formats used by SQLite 2.8.x and SQLite 3.x are incompatible. If you get an error like ''“file is encrypted or is not a database”'' after upgrading, then you must convert your database file.
    105105
    106 もし変換を行うならば、 SQLite の 2.8.x と 3.x の両方をインストールする必要があります (バージョンごとにファイル名が異なるので、同じシステム内に共存できます)。以下に示すコマンドを使用して下さい:
     106To do this, you need to have both SQLite 2.8.x and SQLite 3.x installed (they have different filenames so can coexist on the same system). Then use the following commands:
    107107{{{
    108108 $ mv trac.db trac2.db
    … …  
    110110}}}
    111111
    112 Linux で複数のデータベースファイルを一度にアップグレードするために、以下のコマンドが使用できるでしょう。( {{{/var/trac}}} は実際に Trac をインストールしたパスに置き換えて下さい ):
     112To update multiple database files at once on linux you may use the following command (replace {{{/var/trac}}} withe the location where your trac installtions reside):
    113113{{{
    114114 $ find /var/trac/ -iname "trac.db" | xargs -i bash -c "mv {} {}.2; sqlite {}.2 .dump | sqlite3 {};"
    115115}}}
    116116
    117 web サーバに trac.db への書き込み権限を忘れずに付けてください。
     117Remember the give the webserver write permission to trac.db.
    118118
    119 変換が成功した後、 `trac2.db` ファイルは削除することができます。 SQLite のアップグレードに関するより詳しい情報は [http://www.sqlite.org/version3.html] を参照して下さい。
     119After testing that the conversion was successful, the `trac2.db` file can be deleted. For more information on the SQLite upgrade see http://www.sqlite.org/version3.html.
    120120
    121 == 0.7 から 0.8 へのアップグレード ==
     121== From 0.7.x to 0.8 ==
    122122
    123 0.8 では追加のパーミッションを必要とする新しい機能が加わりました。
    124 新規にインストールを行なった場合は、 anonymous に ROADMAP_VIEW と MILESTONE_VIEW パーミッションがデフォルトで与えられますが、
    125 既存の trac をアップグレードしたときは、
    126 これらのパーミッションを手動で与えなければなりません。:
     1230.8 adds a new roadmap feature which requires additional permissions. While a
     124fresh installation will by default grant ROADMAP_VIEW and MILESTONE_VIEW
     125permissions to anonymous, these permissions have to be granted manually when
     126upgrading:
    127127{{{
    128128 $ trac-admin /path/to/projectenv permission add anonymous MILESTONE_VIEW