Context Navigation

Changes between Version 1 and Version 2 of TracRoadmap

Timestamp:: Jun 21, 2008, 6:11:58 PM (16 years ago)
Author:: trac
Comment:: --

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

TracRoadmap

-              v1
+              v2
 = ロードマップ =
+= The Trac Roadmap =
 [[TracGuideToc]]
+ロードマップは [wiki:TracTickets チケットシステム] のビューを提供します。プロジェクトの将来の開発計画と管理の役に立つでしょう。
+The roadmap provides a view on the [wiki:TracTickets ticket system] that helps planning and managing the future development of a project.
 == ロードマップのビュー ==
+== The Roadmap View ==
+基本的に、ロードマップは将来のマイルストーンのリストに過ぎません。マイルストーンの説明、例えば主たる開発方針などを WikiFormatting を使用して追加することができます。その上で、あるマイルストーンのターゲットとなるチケットは集められ、未解決チケットと解決済みチケットの比率がマイルストーンの進捗インジケータに表示されます。
+Basically, the roadmap is just a list of future milestones. You can add a description to milestones (using WikiFormatting) describing main objectives, for example. In addition, tickets targeted for a milestone are aggregated, and the ratio between active and resolved tickets is displayed as a milestone progress bar.
 == マイルストーンビュー ==
+== The Milestone View ==
+特定のマイルストーンのページを見ることによって、簡単な統計に掘り下げることは可能です。デフォルトでは、未解決/解決済みの比率がコンポーネントごとにグループ化され、表示されています。他の基準、例えば担当者や重要度で再グループ化することができます。チケットの番号は一致するチケットをリストする [wiki:TracQuery カスタムクエリ] にリンクされています。
+It is possible to drill down into this simple statistic by viewing the individual milestone pages. By default, the active/resolved ratio will be grouped and displayed by component. You can also regroup the status by other criteria, such as ticket owner or severity. Ticket numbers are linked to [wiki:TracQuery custom queries] listing corresponding tickets.
 == ロードマップ管理 ==
+== Roadmap Administration ==
+TracAdmin や Web インタフェースを使うことによってマイルストーンを追加、変更、削除することが可能です。
+It is possible to add, modify and remove milestones using either TracAdmin or the web interface.
 '''Note:''' マイルストーンの説明は現在 Web インタフェースからのみ編集することができます。適切なパーミッションがあれば、ロードマップとマイルストーンのページにマイルストーンを管理するためのボタンが表示されます。
+'''Note:''' Milestone descriptions can currently only be edited from the web interface. With appropriate permissions, you'll see buttons for milestone management on the roadmap and milestone pages.
 == iCalendar 対応 ==
+== iCalendar Support ==
+ロードマップは、 [http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt iCalendar] フォーマットに対応していますので、好みのカレンダーアプリケーションを使って、計画したマイルストーンと関係する課題を追いかけることが出来ます。 iCalendar の仕様に対応しているカレンダーアプリケーションには Mac OS X の [http://www.apple.com/ical/ Apple iCal] とクロスプラットフォームである [http://www.mozilla.org/projects/calendar/ Mozilla Calendar] があります。また、 [http://kdepim.kde.org/components/korganizer.php Korganizer] ([http://www.kde.org/ KDE] で使用できるカレンダーアプリケーション) や [http://www.novell.com/de-de/products/desktop/features/evolution.html Evolution] なども iCalendar に対応しています。
+The Roadmap supports the [http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt iCalendar] format to keep track of planned milestones and related tickets from your favorite calendar software. Calendar applications supporting the iCalendar specification include [http://www.apple.com/ical/ Apple iCal] for Mac OS X and the cross-platform [http://www.mozilla.org/projects/calendar/ Mozilla Calendar]. [http://kdepim.kde.org/components/korganizer.php Korganizer] (the calendar application of the [http://www.kde.org/ KDE] project) and [http://www.novell.com/de-de/products/desktop/features/evolution.html Evolution] also support iCalendar.
+ロードマップを購読するために、ロードマップのページにある iCalendar のリンクをコピーします (リンクはページの下の方にあります)。そして、カレンダーアプリケーションで "リモートカレンダーを購読" (またはこれに似たアクション) を行い、コピーした URL を貼り付けるだけです。
+To subscribe to the roadmap, copy the iCalendar link from the roadmap (found at the bottom of the page) and choose the "Subscribe to remote calendar" action (or similar) of your calendar application, and insert the URL just copied.
 '''Note:''' カレンダーの中に (TO-DOアイテムとして) チケットが含まれているので、リンクをコピーするときに認証されている必要があります。あなた自身が担当者で、マイルストーンに関係するチケットのみ見ることができます。
+'''Note:''' For tickets to be included in the calendar as tasks, you need to be logged in when copying the link. You will only see tickets assigned to yourself, and associated with a milestone.
+より詳しい iCalendar についての情報は[http://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar Wikipedia] で見つけることが出来ます。
+More information about iCalendar can be found at [http://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar Wikipedia].
 ----
 See also: TracTickets, TracReports, TracQuery, TracGuide