Changes between Version 4 and Version 5 of The Origins of openEHR


Ignore:
Timestamp:
May 18, 2008, 3:26:27 PM (16 years ago)
Author:
KOBAYASHI, Shinji
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • The Origins of openEHR

    v4 v5  
    11= openEHRプロジェクト小史 =
     2
     3[[TOC]]
     4
    25The Origins of openEHR
    36
    4 この文章は[!http://www.openehr.org/about/origins.html The Origins of openEHR]の日本語訳です。翻訳の正確さについては一切保証しませんので、適宜原文を参照してください。
    5 
    6 [[TOC]]
     7この文章は[http://www.openehr.org/about/origins.html The Origins of openEHR]の日本語訳です。翻訳の正確さについては一切保証しませんので、適宜原文を参照してください。
     8
    79
    810''David Ingram October 2002'' ''Translated by Shinji KOBAYASHI 2008''
    … …  
    2123Introduction - the AIM Initiative in Europe
    2224
     251998年にヨーロッパ連合(EU)は医療分野での先進的情報学イニシアチブ(AIM Initiative; Advanced Informatics in Medicine initiative)を発足し、ヨーロッパでの研究や技術開発のためのプログラムフレームワークを幅広く網羅することとした。
    2326
    2427In 1988, the European Union established the Advanced Informatics in Medicine
    2528(AIM) initiative, within the wide-ranging Framework Programme for Research and Technology Development in Europe.
     29
     30プログラムフレームワークための論理的根拠は以下の事項である
     31
     32 * コミュニティの経済的および社会的結束力を強化するため
     33 * いくつかの国家の共同作業を通じて、明確な利益を得るため
     34 * コミュニティ全体にむけて重要で補完的な結果が提供されるため
     35 * 共通の市場や科学技術的な共同体に貢献するため
    2636
    2737  The rationale for the Framework Programme was:
    … …  
    3343 * To contribute to a common market and to scientific and technical unification
    3444
     45これによりヨーロッパ経済のすべての部門に対して新しい提携関係の波を作るような触媒作用が得られた。
     46
    3547  It succeeded in catalysing a wave of new partnerships across all sectors of
    3648the European economy.
     49
     50健康に関連したプログラムフレームワークの目的は1988年に以下のように設定された。
     51
    3752
    3853  In relation to health, the Framework Programme objectives set out in 1988