Changes between Version 38 and Version 39 of The Origins of openEHR

Timestamp:

May 27, 2008, 11:30:54 PM (16 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

The Origins of openEHR

@@ -214 +214 @@
 Aware of the anti-GEHR sentiments in the UK and in CEN in Europe, Sam Heard and Tom Beale joined forces again in Australia, in 1996, to work together to refine the GEHR Object Model through implementation. This also led to a two level modelling approach - the health record architecture itself and the clinical models or standards required for automatic processing of information. The latter has become known as the GEHR archetype system.
 
-The SynOD and Archetype approachesweresubsequently discovered to be largely the same and have been progressively haremonised within a common ''open''EHR architecture. Peter Schloeffel had met David Ingram with Michael Britton, at UCL, in 1996 Michael and David Newble obtained British Council support to invite him to contribute key lectures at a symposium in Adelaide in August 1998, with Sam Heard, and there he met Peter again, as a local systems supplier.
+SynODとアーキタイプのアプローチはそのあとに大部分が同じものであることがわかり，共通の''open''EHRアーキテクチャとしてハーモナイズがすすめらてきた。Peter ShloeffelはMichael Brittonと一緒にUCLでDavid Ingramと会った。1996年にMichaelとDavid Newlbleは英国文化振興会の支援を受けて，David Ingramを1998年8月に開催されたシンポジウムで基調講演をしてもらうことになった。Peterはそこで再びSam Heardとローカルシステムサプライヤーとして再会した。
+
+The SynOD and Archetype approaches were subsequently discovered to be largely the same and have been progressively haremonised within a common ''open''EHR architecture. Peter Schloeffel had met David Ingram with Michael Britton, at UCL, in 1996 Michael and David Newble obtained British Council support to invite him to contribute key lectures at a symposium in Adelaide in August 1998, with Sam Heard, and there he met Peter again, as a local systems supplier.
+
+このイベントのあと，PeterはStan Shepperdにも会い，ビジネスパートナーシップを進めていくこととなった。このパートナーシップは世界的にISO,HL7,CENなどとともにUSAでのEHCRに関する会議やネット上の議論に影響を受けたと考えられるもともとのGEHRプロジェクトによってもたらされた結果を開発することで，オーストラリアについて改めて注目させるものとなった。オーストラリアでは，このチームがEHCRの国家的開発計画の中心に位置付けられるようになり，想定された成功をおさめた。彼らは，もともとのGEHRオブジェクトモデルよりも行為の水準にある行為の情報モデルによる内容についてのアーキタイプモデルを基盤としたGEHRサーバやカーネルの実装システム研究開発チームとともにDSTCで活躍した。
 
 Following this event, Peter subsequently met Stan Sheppard and started to develop a business partnership. In these partnerships began the renewed Australian focus on developing the results of the original GEHR project which has had a considerable influence, internationally in the ISO, HL7, CEN and, more importantly in many Net discussion groups and in meetings about the EHCR in the USA. In Australia, the team achieved considerable success in moving to the centre of the national development programme for the EHCR. They worked with systems R&D teams at DSTC on implementation of a GEHR server or kernel, based on the archetype model for content within a higher level information model close to the higher levels of the original GEHR object model.
 
-== Implementation, Implementation, implementation! ==
+== 実装，実装，実装！ ==
+Implementation, Implementation, implementation!
+
+'''- GEHRとSynapsesからSynexへ，CHIMEとUCLが仲介して '''
+
 '''- from GEHR and Synapses to Synex, Medicate and 6-winit in CHIME and UCL'''