Changes between Version 19 and Version 20 of The Origins of openEHR

Timestamp:

May 19, 2008, 7:59:13 PM (16 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

The Origins of openEHR

@@ -97 +97 @@
 In addition, to David and Sam, of those still closely involved in the continuing story of GEHR, Dr Dipak Kalra, who led the GEHR Clinical Task Group, and David Lloyd, a key contributor to the technical Task Group, joined the St. Bartholomew's team at the outset. Dr Jo Milan, Director of Information at the Royal Marsden Hospital, London, and Dr Stanley Sheppard, Chief Executive of Update, a UK general practice software company, joined as sub-contractors to St. Bartholomew's. Update had to withdraw from the Consortium in the early days of the project, but Stan maintained contact on a personal basis. Tom Beale was employed as a consultant to the Royal Marsden in 1993 and subsequently joined the St Bartholomew's GEHR team, as a consultant, to assist in the key modelling phase, leading to the first GEHR object model for the health care record. David Ingram was appointed Professor of Health informatics at UCL in London in 1995 and the team, moved there to establish the Centre for Health Informatics (CHIME). Marcia Jacks was the GEHR Project Administrator and is now co-ordinator of CHIME at UCL, where the St. Bartholomew's team moved.
 
-HGEHRで注目すべき貢献をした人物は他にもいる。HDMLのJeff Geboers, フランス赤十字のChristian Aligne，フランステレコムのOlivier Baille，ルクセンブルグ医師および歯科医師会のDaniel Mart，オポルト総合医療学会のJose CaladoとHelder Machado，ルクセンブルグのMario Cortelezzi，Hull大学のPenny Grub，Richard Dixon，St Bartohomew医科大学のLesley Southgate, Jaenette MurphyそしてSian Griffiths，スミスクラインビーチャムのIan GreyとJohn Shorter，C2VパリのBenoit Hap，そしてGehard Brenner，Carlos Salvadorである。
+GEHRで注目すべき貢献をした人物は他にもいる。HDMLのJeff Geboers, フランス赤十字のChristian Aligne，フランステレコムのOlivier Baille，ルクセンブルグ医師および歯科医師会のDaniel Mart，オポルト総合医療学会のJose CaladoとHelder Machado，ルクセンブルグのMario Cortelezzi，Hull大学のPenny Grub，Richard Dixon，St Bartohomew医科大学のLesley Southgate, Jaenette MurphyそしてSian Griffiths，スミスクラインビーチャムのIan GreyとJohn Shorter，C2VパリのBenoit Hap，そしてGehard Brenner，Carlos Salvadorである。
 
 Notable contributions in GEHR were also made by: Jeff Geboers, HDMP; Christian Aligne, French Red Cross; Olivier Baille, France Telecom; Daniel Mart, Association of Doctors and Dentists of Luxembourg; Jose Calado and Helder Machado, Institute of General Practice, Oporto; Mario Cortelezzi, Luxembourg; Penny Grub, Richard Dixon, University of Hull; Lesley Southgate, Jeanette Murphy and Sian Griffiths, St Bartholomew's Medical College; Ian Grey and John Shorter, !SmithKline Beecham; Benoit Hap, C2V Paris;Gerhard Brenner, Carlos Salvador.
@@ -112 +112 @@
 The work of the GEHR project is well documented in its many widely communicated project reports, publications and software, and described on the CHIME.ucl.ac.uk web site. The final AIM Conference Paper concluded the first stage of the story of GEHR. All public deliverables of the Project may be downloaded from the UCL, CHIME web site.
 
-GEHRプロジェクトでの作業は
+GEHRプロジェクトでの作業は非常に興味深く忘れられない経験であった。GEHRプロジェクトでは本質的に難解で異論の多い領域に取り組んだ。その結果，多くのプロジェクトや標準の開発において進歩が続けられることとなり，臨床的，技術的，そして組織的観点からゆるぎない成果として実証されてきた。
 
 Working on the GEHR Project was an absorbing and unforgettable experience. It tackled an intrinsically difficult and contentious domain. Its results, which have continued to evolve in many projects and standards developments, have proved to be enduring accomplishments, from clinical, technical and organisational perspectives.
+
+プロジェクトの主要な取り組みと成果の特性を以下に示す。
+
+ 1. 経験を有し，能力もあり，情熱を持って傾倒した多くの専門家によるチームワーク。チームは非常に熱心に働き，時には意見が食い違い，論争もあったが，困難への挑戦を通じて友情と相互に支援し尊敬しあうという文化が育まれた。
+ 1. 独創的なEHR(Electronic Health Record)アーキテクチャの形式についてオブジェクト指向モデリングの手法を基礎とし，その要件に関連してわかりやすく系統的な調査を患者や臨床のプロの役割についてヨーロッパ全体に対して調査して開発した。
+ 1. 経験に基づいたプロトタイピング手法を繰り返すことで，アーキテクチャを進歩させ，すべての段階で実装を強調し実践的に概念のテストを行った
+ 1. 
 
 Key attributes of the project approach and accomplishment were: