wiki:Process of translation
  1. 翻訳する場所を見つける
  2. チケットを登録する
    1. マイルストーンなどおおよその目標を設定
    2. 手つかずのうちは「課題」,翻訳中でありまだ内容に不備があると思われる場合には「不具合」,一応の完成が見られた時点で「Peer-review待ち」,Peer-reviewが済んだら解決にする。
    3. チケットを登録する際に本文に[wiki:ページ名]と書いておくとそのページ名のリンクが作成される。もちろん,内容がないのでクリックすると新規文書作成画面に映る。
  3. 文書の登録
    1. 翻訳する英文をコピーして,Wikiに登録する。文書名は重ならないように,本家にある文書のタイトル+見出しとする。(たとえば,Archtectural OverviewのIntroductionであれば,"Archtectural Overview Introduction")
    2. Peer-reviewが済むまでは原文を必ず残しておくこと。
    3. Peer-reviewをして,訳文が正当であると認められたら残された英文を削除する。
Last modified 11 years ago Last modified on Jul 24, 2007, 4:48:22 PM