Changes between Version 8 and Version 9 of Archtectural Overview Versioning

Timestamp:

Oct 24, 2007, 9:16:58 PM (17 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

Archtectural Overview Versioning

@@ -12 +12 @@
 [[Image(versioninga.gif)]]
 
-最上位構造単体でのバージョニングは必要ではあるが，一貫性，追跡可能性，永続性，巻き戻しやデータの過去の状態を法廷で検証できることもサポートするようなリポジトリが備えていなくてはならない要件を満たしてはいない。「変更制御」を支援する機能も必要となる。統制のとれた変更制御の仕組みでは、変更は最上位構造に任意に行われるのではなくリポジトリ自体に対して行われる。変更は「Contribution」と呼ばれるまとまった変更形式(change-sets)により行われ，リポジトリ内部で制御された項目の新しいあるいは変更されたバージョンを保持している。Change-setの重要な特徴は、トランザクションのように機能し、
+最上位構造単体でのバージョニングは必要ではあるが，一貫性，追跡可能性，永続性，巻き戻しやデータの過去の状態を法廷で検証できることもサポートするようなリポジトリが備えていなくてはならない要件を満たしてはいない。「変更制御」を支援する機能も必要となる。統制のとれた変更制御の仕組みでは、変更は最上位構造に任意に行われるのではなくリポジトリ自体に対して行われる。変更は「Contribution」と呼ばれるまとまった変更形式(change-sets)により行われ，リポジトリ内部で制御された項目の新しいあるいは変更されたバージョンを保持している。Change-setの重要な特徴は、トランザクションのように機能し、リポジトリを一貫した状態から他の状態に移行させることである。それに対して、任意の変更の組み合わせによってのみで制御された項目は容易に不整合をお越し，臨床データが関連するところでさえ危険な誤りを起こすこともある。
 
 Versioning of single top-level structures is a necessary, but not sufficient requirement for a repository that must provide coherence, traceability, indelibility, rollback, and support for forensic examination of past states of the data. Features supporting "change control" are also required. Under a disciplined change control scheme, changes are not made arbitrarily to single top-level structures, but to the repository itself. Changes take the form of change-sets, called "Contributions", that consist of new or changed versions of the controlled items in the repository. The key feature of a change-set is that it acts like a transaction, and takes the repository from one consistent state to another, whereas arbitrary combinations of changes to single controlled items could easily be inconsistent, and even dangerously wrong where clinical data are concerned.
+
+これらの概念は設定管理（configuration management; CM)としてよく知られており，今日ではフリーソフトウェアや商用製品を含めて、多くのソフトウェアの変更管理システムの基盤として使われている。これがopenEHRのアーキテクチャにおいて中心的な設計の特徴となっている。以下のセクションでもっと詳細を述べる。
 
 These concepts are well-known in configuration management (CM), and are used as the basis for most software and other change management systems, including numerous free and commercial products available today. They are a central design feature of openEHR architecture. The following sections provide more details