Changes between Version 5 and Version 6 of Archtectural Overview Security

Timestamp:

Nov 8, 2007, 5:14:31 PM (16 years ago)

Author:

haru

Comment:

--

Archtectural Overview Security

@@ -12 +12 @@
 Privacy, Confidentiality and Consent
 
-プライバシー（個人データを閲覧できる人を限定する権利）及び機密保護（開示されたデータのプライバシーを尊重する、閲覧者の責務）は、e-ヘルス・システムに関する多くの利用者の主要な関心事である。広く受け容れられた原則は、ケアの過程において患者からの信頼に基づいて医療専門職に提供された情報（直接か、検体等の観察や検査によるものかを問わず）は、患者が承認した場合にのみ第三者に手渡され、またその利用に供せられるべきである、より簡潔には、「データ共有には患者の同意による統制が必須」ということである。患者によってはさらに複雑な追加要件があって、健康情報の部分毎に異なるアクセスを許す、たとえば、大部分の健康情報は比較的オープンにアクセスを許容するが、性または精神関連の健康項目についてはアクセスを制限するということがある。健康情報の内部関係性がこのことを難しくしている。たとえば、診断が秘匿されていても、投薬リストによってセンシティブな状態が明らかになってしまうことがよくある。にもかかわらず、すべからく安全な治療にはリストが必要であり、多くの臨床専門職にとって現在の投薬内容（及びアレルギー）情報が利用できなければごく基本的なケアを行うためにも大きな問題となろう。
+プライバシー（個人データを閲覧できる人を限定する権利）及び機密保護（開示されたデータのプライバシーの尊重についての閲覧者の責務）は、e-ヘルス・システムに関する多くの利用者の主要な関心事である。広く受け容れられた原則は、ケアの過程において患者からの信頼に基づいて医療専門職に提供された情報（直接か、検体等の観察や検査によるものかを問わず）は、患者が承認した場合にのみ第三者に手渡され、またその利用に供せられるべきである、より簡潔には、「データ共有には患者の同意による統制が必須」ということである。患者によってはさらに複雑な追加要件があって、健康情報の部分毎に異なるアクセスを許す、たとえば、大部分の健康情報は比較的オープンにアクセスを許容するが、性または精神関連の健康項目についてはアクセスを制限するということがある。健康情報の内部関係性がこのことを難しくしている。たとえば、診断が秘匿されていても、投薬リストによってセンシティブな状態が明らかになってしまうことがよくある。にもかかわらず、すべからく安全な治療にはリストが必要であり、多くの臨床専門職にとって現在の投薬内容（及びアレルギー）情報が利用できなければごく基本的なケアを行うためにも大きな問題となろう。
 
 Privacy (the right to limit who sees the personal data) and confidentiality (the obligation of others to respect the privacy of disclosed data) are primary concerns of many consumers with respect to e-Health systems. A widely accepted principle is that information provided (either directly or due to observation or testing of specimens etc.) in confidence by a patient to health professionals during an episode of care should only be passed on or otherwise become available to other parties if the patient agrees; put more simply: data sharing must be controlled by patient consent. A more complex sub-requirement for some patients is allowing differential access to parts of their health record, for example, relatively open access rights to most of the health record, but limited access to sexual or mental health items. The interrelatedness of health information can make this difficult. For example the medication list will often give away sensitive conditions even if the diagnosis is hidden, yet is needed for any safe treatment, and many health professionals would see the unavailability of current medications (and allergies) information as highly problematic for giving even basic care.