wiki:Archtectural Overview Relationship to Standards

Version 5 (modified by KOBAYASHI, Shinji, 10 years ago) (diff)

--

TOC PREV NEXT

この文書はArchtectural Overview15 Relationship to Standardsの翻訳である。正確性については保証しないので,適宜原文を参照すること

15 標準との関連

15 Relationship to Standards

openEHRの仕様は、関連性があり利用可能な標準については、可能な限りの互換性を保つような方式で準拠させている。多くの標準は公開形式で検証されたことがない(すなわち、公開された形式で実装を通じてテストされたわけではなく、瑕疵を含んでいるかもしれない)が、openEHRはopenEHRモデルの品質や一貫性を確保するための調整を行っている。一般にopenEHRにおける標準の"使用"は、openEHRタイプのシステムにマッピング、ラップもしくはその他の互換性を保つ方法で表現するためのクラスのセットの定義を意味し、これにより開発者は、標準への準拠または互換性を保つと同時に完全に一貫性のあるopenEHRシステムを構築することができる。openEHRと関連する標準は、以下に列挙する範疇にまで及ぶ。

The openEHR specifications make use of available standards where relevant, and as far as possible in a compatible way. However, for the many standards have never been validated in their published form (i.e. the form published is not tested in implementations, and may contain errors), openEHR makes adjustments so as to ensure quality and coherence of the openEHR models. In general, "using" a standard in openEHR may mean defining a set of classes which map it into the openEHR type system, or wrap it or express it in some other compatible way, allowing developers to build completely coherent openEHR systems, while retaining compliance or compatibility with standards. The standards relevant to openEHR fall into a number of categories as follows.

openEHRの評価に用いるべき標準

Standards by which openEHR can be evaluated

以下の標準は、openEHRと他の関連する仕様やシステムとの規格面での比較手段を提供するための、ハイレベルの要求事項もしくは適合クライテリアを定義するものである。

These standards define high-level requirements or compliance criteria which can be used to provide a means of normative comparison of openEHR with other related specifications or systems:

  • ISO/TR 20514. Health informatics - Electronic health record - Definition, scope, and context. ISO TC 215/WG 1.
  • ISO/TS 18308. Technical Specification for Requirements for an EHR Architecture. ISO TC 215/WG1.

openEHRの仕様の設計に影響を与えた標準

Standards which have influenced the design of openEHR specifications

以下の標準は、openEHRの仕様の設計に影響を与えた。

The following standards have influenced the design of the openEHR specifications:

  • OMG HDTF Standards - general design
  • CEN EN 13606:2006: Electronic Health Record Communication
  • CEN HISA 12967-3: Health Informatics Service Architecture - Computational viewpoint

openEHRアーキタイプの設計に影響を与えた標準

Standards which have influenced the design of openEHR archetypes

以下の標準は、主に診療行為や概念に関するドメイン・レベルのモデルであり、openEHRのアーキタイプやテンプレートの設計に用いられている。

The following standards are mainly domain-level models of clinical practice or concepts, and are being used to design openEHR archetypes and templates.

  • CEN HISA 12967-2: Health Informatics Service Architecture - Information viewpoint
  • CEN ENV 13940: Continuity of Care.

openEHRの"内部"で使用される標準

Standards which are used "inside" openEHR

以下の標準は、openEHRの粒度の小さいレベルで用いられ、または参照されている。

The following standards are used or referenced at a fine-grained level in openEHR:

  • ISO 8601: Syntax for expressing dates and times (used in openEHR Quantity package)
  • ISO 11404: General Purpose Data types (mapped to in openEHR assumed_types package in Support Information Model)
  • HL7 UCUM: Unified Coding for Units of Measure (used by openEHR Quantity data type)
  • HL7v3 GTS: General Timing Specification syntax (used by openEHR Time specification data types).
  • some HL7v3 domain vocabularies are mapped to the openEHR terminology.
  • IETF RFC 2440 - openPGP.

コンバージョン・ゲートウェイで要求される標準

Standards which require a conversion gateway

以下の標準は、openEHRを使用するためのデータ変換で使用及び要求される。

The following standards are in use and require data conversion for use with openEHR:

· CEN EN 13606:2005: Electronic Health Record Communication – openEHRとCENEN13606とは積極的に互換性をメンテナンスしているため、ほぼ直接変換が可能 · HL7v3 CDA: Clinical Document Architecture (CDA) release 2.0 – かなり近似した変換が可能と思われる · HL7v3 messages. HL7v3のメッセージ仕様やメッセージ・スキーマの多様性が流動的であるため、現時点での変換品質は不明 · HL7v2 messages. HL7v2メッセージ・データのインポートは技術的には困難ではなく、既にいくつかのopenEHRシステムで使用されている。openEHRからのエクスポートも可能と思われる

  • CEN EN 13606:2005: Electronic Health Record Communication - near-direct conversion possible, as openEHR and CEN EN 13606 are actively maintained to be compatible.
  • HL7v3 CDA: Clinical Document Architecture (CDA) release 2.0 - fairly close conversion may be possible.
  • HL7v3 messages. Quality of conversion currently unknown due to flux in HL7v3 messaging specifications and diversity of message schemas.
  • HL7v2 messages. Importing of HL7v2 message data is technically not difficult, and is already used in some openEHR systems. Export from openEHR may also be possible.

一般的な技術標準

Generic Technology Standards

以下の標準は、openEHRにおいて使用または参照されている。

The following standards are used or referenced in openEHR:

  • ISO RM/ODP
  • OMG UML 2.0
  • W3C XML schema 1.0
  • W3C Xpath 1.0

TOC PREV NEXT