Changes between Version 8 and Version 9 of Archtectural Overview Package

Timestamp:

Sep 10, 2007, 11:35:03 PM (17 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

Archtectural Overview Package

@@ -46 +46 @@
 Support Information Model
 
-このパッケージはほとんどの基本的概念が表現されており、他のすべてのパッケージでも必要とされるものである。Definition、Identification、Terminology、Measurmentパッケージから構成されている。
+このパッケージはほとんどの基本的概念が表現されており、他のすべてのパッケージでも必要とされるものである。Definition、Identification、Terminology、Measurmentパッケージから構成されている。これらのパッケージで定義されているセマンティクスは他の全てのモデルでIDを付与したり、用語体型や他の参照データといった知識サービスへアクセスするために利用可能である。支援パッケージは外部の型システムにどのような基本型があるのかopenEHRが想定しているものを記述しているassumed_typesという特別なパッケージが入っている。このパッケージはopenEHRモデルを実装技術の型システムに適切に統合するためのガイドである。
 
 This package describes the most basic concepts, required by all other packages, and is comprised of the Definitions, Identification, Terminology and Measurement packages. The semantics defined in these packages allow all other models to use identifiers and to have access to knowledge services like terminology and other reference data. The support package includes the special package assumed_types, describing what basic types are assumed by openEHR in external type systems; this package is a guide for integrating openEHR models proper into the type systems of implementation technologies.
@@ -54 +54 @@
 Data Types Information Model
 
+明確に定義された型タイプ一式によりが他の全てのモデルの根底となっており、全ての種類の医療情報で要求される汎用的で臨床特有の型を提供している。次のカテゴリーのデータ型は、データ型参照モデルで定義されている。
+
 A set of clearly defined data types underlies all other models, and provides a number of general and clinically specific types required for all kinds of health information. The following categories of data types are defined in the data types reference model.
+
+ * Text: プレーンテキスト、コード化されたテキスト，段落
+ * 
 
     * Text: plain text, coded text, paragraphs.