Changes between Version 7 and Version 8 of Archtectural Overview Introduction


Ignore:
Timestamp:
Jul 26, 2007, 1:19:01 AM (12 years ago)
Author:
Tatsukawa, Akimichi
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Archtectural Overview Introduction

    v7 v8  
    33この文書はopenEHRのアーキテクチャをモデルの概要や、全般に渡るセマンティクスの重要な点、ソフトウェアの配備やアーキテクチャの統合、既存の標準との関連、そして実装技術仕様(ITSs; Implementation Technology Specifications)の構築への導入に関して概要を示す。それぞれの情報に特徴的なセマンティクスやアーキタイプ、サービスモデルはそれに関連したモデルを使って記述されている。
    44
    5 This document provides an overview of the openEHR architecture in terms of a model overview, key global semantics, deployment and integration architectures, relationship to published standards, and finally the approach to building Implementation Technology Specifications (ITSs). Semantics specific to each information, archetype and service model are described in the relevant model.
    65
    76この文書の対処となる読者は以下のような人たちである
    87
    9 The intended audience includes:
    108
    119 * 医療情報標準を策定している標準化団体
     
    1412 * 医療分野でのオープンソースソフトウェアコミュニティ
    1513
    16     * Standards bodies producing health informatics standards
    17     * Software development groups using openEHR
    18     * Academic groups using openEHR
    19     * The open source healthcare community
    2014
    2115この文書はopenEHRの技術概要についての重要な文書であり,他の技術文書を読む前に読むべきものである。
    2216
    23 This document is the key technical overview of openEHR, and should be read before all other technical documents.
    24 
    25 
    2617== 状態 ==
    2718
    28 この文書は開発中のものであり,標準化プロセスと実装作業の提案されたものとして公開している。
    29 
    30 This document is under development, and is published as a proposal for input to standards processes and implementation works.
     19この文書は開発中のものであり,標準化プロセスと実装作業への提案として公開している。
    3120
    3221この文書は次のサイトより入手できる。http://svn.openehr.org/specification/TAGS/Release-1.0/publishing/architecture/overview.pdf
    3322
    34 This document is available at http://svn.openehr.org/specification/TAGS/Release-1.0/publishing/architecture/overview.pdf.
    35 
    3623この文書の最新バージョンはここにある。http://svn.openehr.org/specification/TRUNK/publishing/architecture/overview.pdf
    37 
    38 The latest version of this document can be found at http://svn.openehr.org/specification/TRUNK/publishing/architecture/overview.pdf.
    3924
    4025新しいバージョンが出るときは openehr-announce@openehr.org で告知される。
    4126
    42 New versions are announced on openehr-announce@openehr.org.
    43 
    4427青い文字は現在開発進行中の部分であることを示している。
    4528
    46 Blue text indicates sections under active development.
    4729
    4830== ピアレビュー ==
     
    5032もっと分析したり説明したりすべきところには,以下のように「執筆中(to be continued)」という段落で示されている
    5133
    52 Areas where more analysis or explanation is required are indicated with "to be continued" paragraphs like the following:
    53 
    5434執筆中:                        もっと作業が必要
    5535
    56 To Be Continued:                 more work required
    57 
    58 校閲者はこれらの段落について本文と同様にコメントやアドバイスを与える。情報に関する要望があれば info@ openEHRまで送ってください。フィードバックはopenehr-technical@openehr.orgメーリングリストか個人宛のe-mailの好ましい方で返すこととする。
    59 
    60 Reviewers are encouraged to comment on and/or advise on these paragraphs as well as the main content. Please send requests for information to info@openEHR.org. Feedback should preferably be provided on the mailing list openehr-technical@openehr.org, or by private email.
     36校閲者が本文のみならずこれらの段落についても意見やアドバイスを述べることを歓迎します。より詳細な情報については、 info@ openEHR まで連絡をください。回答は、openehr-technical@openehr.orgメーリングリストもしくは個人のe-mail宛てのいずれか適切な方法によって返信します。