Changes between Version 19 and Version 20 of Archtectural Overview Design of the openEHR EHR

Timestamp:

Oct 4, 2007, 11:52:14 PM (17 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

Archtectural Overview Design of the openEHR EHR

@@ -116 +116 @@
 Ontology of Entry Types
 
-実地臨床の世界では前述のENTRYのサブタイプに対応するったった5種類のデータによる菅ってんで考えられてはいることはない。これらの型それぞれにサブタイプがたくさんあり，その中のいくつかは図18にオントロジーが示されている。
+実地臨床の世界では前述のENTRYのサブタイプに対応するたった5種類のデータに基づいて考えられているわけではない。これらの型それぞれにサブタイプがたくさんあり，その中のいくつかは図18にオントロジーが示されている。
 
 In the clinical world practitioners do not think in terms of only five kinds of data corresponding to the subtypes of Entry described above. There are many subtypes of each of these types, of which some are shown in the ontology of FIGURE 18.
 
 [[Image(design_of_ehr3.gif)]]
+
+最上位の重要なカテゴリは「ケア情報(care information)」と「管理情報(administrative information)」である。ケア情報カテゴリにはケアプロセスの任意の時点で記録される可能性のあるすべての命令文を網羅しており，Entryモデルの基礎となっている主要なサブカテゴリである「観察(observation)」、「主張(opinion)」、「指示(instruction)」、「行動(action)」(ある種の観察)も含んでいる。これらは過去や現在、そして未来の時点にも対応している。管理情報カテゴリはケアプロセスだけで生成されていないが、それを組織化するのに関連するような予約や入院と言ったことに関する情報を網羅している。この情報はケアに関するものではないが，ケアを提供するための後方支援に関連している。
 
 The key top-level categories are `care information' and `administrative information'. The former encompasses all statements that might be recorded at any point during the care process, and consists of the major sub-categories on which the Entry model is based, namely `observation', `opinion', `instruction', and `action' (a kind of observation) which themselves correspond to the past, present and future in time. The administrative information category covers information which is not generated by the care process proper, but relates to organising it, such as appointments and admissions. This information is not about care, but about the logistics of care delivery.