Changes between Version 18 and Version 19 of Archtectural Overview Design Principles

Timestamp:

Sep 7, 2007, 9:52:07 PM (17 years ago)

Author:

KOBAYASHI, Shinji

Comment:

--

Archtectural Overview Design Principles

@@ -42 +42 @@
 Archetypes and templates also act as a well-defined semantic gateway to terminologies, classifications and computerised clinical guidelines. The alternative in the past has been to try to make systems function solely with a combination of hard-wired software and terminology. This approach is flawed, since terminologies don't contain definitions of domain content (e.g. "microbiology result"), but rather facts about the real world (e.g. kinds of microbes and the effects of infection in humans).
 
-openEHRでアーキタイプを使っていくことで、[http://www.openehr.jp/attachment/wiki/Archtectural%20Overview%20Design%20Principles/design_principles3.gif 図5]のように情報とモデルの新しい関係を生み出すことができる。
+openEHRでアーキタイプを使っていくことで、[http://www.openehr.jp/attachment/wiki/Archtectural%20Overview%20Design%20Principles/design_principles3.gif 図5]のように情報とモデルの新しい関係を作り出すことができる。
+
+The use of archetyping in openEHR engenders new relationships between information and models, as shown in FIGURE 5.
 
 [[Image(design_principles3.gif)]]
 
-The use of archetyping in openEHR engenders new relationships between information and models, as shown in FIGURE 5.
+この図では、通常の情報システム（[http://www.openehr.jp/attachment/wiki/Archtectural%20Overview%20Design%20Principles/design_principles3.gif 図5]一番左下）で知られているような「データ」は通常ではオブジェクトモデル(一番左上）に相当する。システムは
 
 In this figure, "data" as we know it in normal information systems (shown on the bottom left) conforms in the usual way to an object model (top left). Systems engineered in the "classic" way (i.e. all domain semantics are encoded somewhere in the software or database) are limited to this kind of architecture. With the use of two-level modelling, runtime data now conform semantically to archetypes as well as concretely to the reference model. All archetypes are expressed in a generic Archetype Definition Language (ADL).